Triumvirat — Illusions On A Double Dimple songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Illusions On A Double Dimple" van Triumvirat.
Songteksten
A song for all who’ve tried and lost
a sad and bitter tale
you can’t succeed your whole life long
but some folks always fail
So we all know we have to die
the thought is full of pain
you make the grave your last farewell
your life has been in vain
So sorry, teacher, but I don’t know the things
you made me learn for today
we’ve got ten kids at home
have little room although
my daddy’s gone away
This is the last time
you will have had the chance
don’t you believe that
I’m your fool
(keep it cool)
There’s a lot of work outside
please take your books
I’d like to see you leave that school
where is the open hand that guides me into a land with a friendly sky
(Oh, so wide…)
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Everything looked so fine
starting at six in the morning
work was all right, and I thought
this is a new life starting
Some of my old friends warned me they said, «you'll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society»
Born on the wrong side of town
maybe I felt they were right
but to change my social background
I had to work and to fight!
Last week, I was called to the foreman
he said, «you're a dirty bloke!!»
«don't lie, I’m sure you took the money
we collected for your old man’s death…»
So I stood in the door
with a tear and I felt confused
I was charged for a crime
feeling sad to have no clue
Walking out in the night
on a dark and empty street
got no hope
want to drink
'til I can’t stand on my feet
Hello! I’d like a Double Dimple!
good and strong
running down my throat!
let’s drink, everything’s simple
spend my money
even sell my coat
There I sit in the corner
and watch my empty glass
All my hangups are gone
and I’m feeling fine at last
Walking out in the night
on a dark and empty street
where is home?
I’m so tired and want
to go to sleep
Wakin' up in the morning
when the sun is shining high
find myself in the gutter
see people passing by Morning came on the hill
Smell of snow was in the air
Saw the sun rising up Felt the warmth
of a new born day
I feel like dying
I never had
the chance to prove
just to lose
And so the race is run
a new life has begun
I stay on the road
a loser in rags
give me a fag
Some of my old friends warned me they said you’ll never break the chain
that keeps us all apart from
the other society
Mine is the road to nowhere
no sign, no light to guide me who could describe my anger
when I was sacked last Friday?
Songtekstvertaling
Een lied voor iedereen die heeft geprobeerd en verloren
een triest en bitter verhaal
je kunt je hele leven niet slagen.
maar sommige mensen falen altijd.
Dus we weten allemaal dat we moeten sterven.
de gedachte zit vol pijn.
je maakt het graf je laatste afscheid
je leven is voor niets geweest.
Het spijt me, leraar, maar ik weet de dingen niet.
je liet het me leren voor vandaag.
we hebben tien kinderen thuis.
heb weinig ruimte, hoewel
mijn vader is weg.
Dit is de laatste keer.
je hebt de kans gehad.
geloof je dat niet?
Ik ben je dwaas.
(hou het koel)
Er is veel werk buiten.
neem uw boeken mee.
Ik zou je graag van school zien gaan.
waar is de open hand die mij leidt in een land met een vriendelijke hemel
Oh, zo breed…)
De mijne is de weg naar nergens
geen teken, geen licht om me te leiden die mijn woede kon beschrijven
toen ik vrijdag ontslagen werd?
Alles zag er zo goed uit.
vanaf zes uur ' s ochtends.
werk was goed, en ik dacht
dit is een nieuw leven dat begint
Sommige van mijn oude vrienden waarschuwden me, ze zeiden, " Je zult nooit de ketting breken
dat houdt ons allemaal apart van
de andere maatschappij»
Geboren aan de verkeerde kant van de stad
misschien had ik het gevoel dat ze gelijk hadden.
maar om mijn sociale achtergrond te veranderen
Ik moest werken en vechten.
Vorige week werd ik naar de voorman geroepen.
hij zei: "Je bent een vieze vent!!»
"lieg niet, Ik weet zeker dat je het geld nam
we verzamelden voor de dood van je vader.…»
Dus ik stond bij de deur.
met een traan en ik voelde me verward
Ik werd beschuldigd van een misdaad.
ik voel me verdrietig om geen idee te hebben.
Wandelen in de nacht
op een donkere en lege straat
ik heb geen hoop.
wil je drinken?
totdat ik niet meer op mijn voeten kan staan
Hallo! Ik wil een dubbele kuiltje.
goed en sterk
door mijn keel rennen!
laten we drinken, alles is simpel.
geef mijn geld uit.
ik verkoop zelfs mijn jas.
Daar zit ik in de hoek.
en let op mijn lege glas.
Al mijn ophangingen zijn weg.
en ik voel me eindelijk goed.
Wandelen in de nacht
op een donkere en lege straat
waar is thuis?
Ik ben zo moe en wil
om te gaan slapen
Wakker worden in de ochtend
als de zon schijnt.
ik lig in de goot.
zie mensen voorbij komen ' s morgens kwam op de heuvel
De geur van sneeuw hing in de lucht.
Zag de zon opkomen voelde de warmte
van een pasgeboren dag
Ik heb zin om te sterven.
Dat heb ik nooit gedaan.
de kans om te bewijzen
gewoon om te verliezen.
En zo is de race gelopen.
een nieuw leven is begonnen
Ik blijf op de weg.
een verliezer in lompen
geef me een sigaret.
M ' n oude vrienden zeiden dat je de ketting nooit zou breken.
dat houdt ons allemaal apart van
de andere maatschappij
De mijne is de weg naar nergens
geen teken, geen licht om me te leiden die mijn woede kon beschrijven
toen ik vrijdag ontslagen werd?