Tristania — Night on Earth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Night on Earth" van Tristania.
Songteksten
You’re peeling the paint from your canvas
The face that you made with your brush
You kill your creation in anger
Cruelty that once was your crush
The painting is peeled and your darling dead
The secret of love turns its hideous head
Written in scars — cuts wide and deep
Written in stars — dark light in your sleep
Lost count of the wars — you lost count of the score
Returned to the trenches each time to fight more
Thought you escaped your nightmare — your curse
To find you were waking from one to a worse
Written in scars — your cuts wide and deep
Written in stars — dark light in your sleep
It’s written in scars now — your cuts wide and deep
It’s written in stars now — dark light in your sleep
In memory of her brittle heart
Amused — abused — accursed
Your aquarelle — your living hell
Is right here on earth
Erase — every trace
Of peelings and pain
Find your peace
When your lips stop saying her name
It’s written in scars now — your cuts wide and deep
It’s written in stars now — dark light in your sleep
In memory of her brittle heart
Amused — abused — accursed
You live to tell — you’re leaving hell
It’s night here on earth
Songtekstvertaling
Je pelt de verf van je canvas.
Het gezicht dat je met je borstel maakte
Je doodt je creatie in woede.
Wreedheid die ooit jouw liefde was
Het schilderij is geschild en je lieveling is dood.
Het geheim van de liefde draait zijn afgrijselijke hoofd
Geschreven in littekens-sneden breed en diep
Geschreven in sterren-donker licht in je slaap
Je bent de tel kwijt —
Keer terug naar de loopgraven elke keer om meer te vechten
Ik dacht dat je aan je nachtmerrie was ontsnapt.
Om te zien dat je wakker werd van een naar een slechter
Geschreven in littekens - je snijwonden breed en diep
Geschreven in sterren-donker licht in je slaap
Het is geschreven in littekens nu - je snijwonden breed en diep
Het is geschreven in Sterren nu-donker licht in je slaap
Ter nagedachtenis aan haar broze hart
Geamuseerd — misbruikt-vervloekt
Je aquarelle - je levende hel
Is hier op aarde
Wis-elk spoor
Van schillen en pijn
Vind je rust.
Als je lippen stoppen met haar naam te zeggen
Het is geschreven in littekens nu - je snijwonden breed en diep
Het is geschreven in Sterren nu-donker licht in je slaap
Ter nagedachtenis aan haar broze hart
Geamuseerd — misbruikt-vervloekt
Je leeft om te vertellen-je verlaat de hel
Het is nacht hier op aarde