Tristan Omand — My Favorite Haunts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Favorite Haunts" van Tristan Omand.
Songteksten
It was a cold night, dark as anthracite
And the streetlights were shot out one by one
So I walked down to the real dead dive
And ordered Dewar’s on ice
The barkeep told me, a little story
About a place on the hill not far from there
Where you can get your kicks, or get real sick
Lose your money but feel good in the morning
I said it’s alright, by the bar light
Saw her coming in, she’d been gone so long
I wondered, did she find herself,
Or just find someone else
Man, I can’t escape this one
She sat down by me, and said real slyly
Do you love me, do you still love me?
I replied, I’m not so so sure,
It might be your memory that I’m infatuated with
Not who you are now
That’s when she hit me with a broken bottle
I fell to the floor in a pool of shame
My friends and neighbors came to my resuce
Said Jack, what are you doing here with Jane?
I said I’m leaving, and she’s coming with me
I’m gonna give her that ring, she’ll take my name
Aren’t we all so damn crazy?
The heart wants what it wants, wants what it wants
If love’s a fire, then I’m still burning
I’m just a ghost, she’s one of my favorite haunts
Songtekstvertaling
Het was een koude nacht, donker als antraciet
En de straatlantaarns werden één voor één neergeschoten.
Dus liep ik naar de echte dooie duik
En bestelde Dewar ' s op ijs.
De barman vertelde me een verhaaltje.
Over een plek op de heuvel niet ver van daar
Waar je je kick kan krijgen, of echt ziek kan worden.
Verlies je geld maar voel je goed in de ochtend
Ik zei dat het goed was, bij het barlicht.
Ik zag haar binnenkomen, ze was al zo lang weg.
Ik vroeg me af of ze zichzelf gevonden had.,
Of zoek gewoon iemand anders.
Man, ik kan hier niet aan ontsnappen.
Ze ging bij me zitten en zei heel sluw.
Hou je nog van me?
Ik antwoordde, Ik ben er niet zo zeker van.,
Het kan jouw geheugen zijn waar ik verliefd op ben.
Niet wie je nu bent.
Toen sloeg ze me met een gebroken fles.
Ik viel op de grond in een zwembad van schaamte
Mijn vrienden en buren kwamen naar mijn resuce.
Zei Jack, wat doe je hier met Jane?
Ik zei dat ik wegging, en ze gaat met me mee.
Ik geef haar die ring, ze neemt mijn naam aan.
Zijn we niet allemaal zo gek?
Het hart wil wat het wil, wil wat het wil.
Als liefde een vuur is, dan Brand ik nog steeds
Ik ben maar een geest, zij is één van mijn favoriete spoken.