Triptik — Panam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Panam" van Triptik.
Songteksten
«Say pa-nam, pa-nam, pa-nam»
«Say pa-nam, pa-nam, pa-nam»
«Say pa-nam, pa-nam, pa-nam»
«Say pa-nam»
(Paname) Ne donne pas de bouffe aux pigeons c’est pas des boniments
(Paname) Ces rats volants dont les fientes attaquent les monuments
(Paname) Et sa pollution visible des hauteurs de banlieue
(Paname) Tant mieux, je respire bien mieux dans ma banlieue
(Paname) Dont les enfants dessinent des rectangles en guise de poissons
(Paname) «Allô Apéro? Je suis alcoolo et je manque de boissons «(Paname) Où souvent les videurs de boîte se prennent pour des keufs:
(Paname) Abus de pouvoir, délits de faciès, harcèlement sur les meufs
(Paname) Un conseil: colle une droite et bouge quand y a du grabuge
(Paname) Dans les transports fais comme mon pote Booba: gruge
(Paname) Ses couloirs de métro et de RER
(Paname) T’as besoin d’air: craque un gros oinj de beu-her
(Paname) Et ses marées humaines du lundi matin
(Paname) Chacun sa vie, chacun sa mort, chacun son train
(Paname) J’y ai jamais habité et j’y suis pas né
Mais je connais bien, j’y suis presque 300 jours dans l’année
Pa-nam, Pa-nam
Le temps passe et Paname reste le même
Pa-nam, Pa-nam
Dans l’bon comme dans l’mauvais on l’aime
Je me revois à 5 ou 6 ans
La coupe au bol sur mon vélo cross
Dabaaz à 10 ans
Dans Paris, cool, esquivant les crasses
14 ou 15 ans
Dans les rues saoûlé esquivant les cops
Les tainps et les toxs, on trinque avec les pain-co relax
On grimpe sur les toits, là Paris s'élargit
Tous jeunes et barjots, est-ce la ville qui nous donne tant d'énergie?
J’aime le bitume, les gaz d'échappement, le butane
Paname Paname (Paname, Paname)
Entre les cultures on slalome, dans les quartiers feuj' Shalom
Malekum Salam à Barbès, loukoum-kebab aux Abbesses
Laisse moi poursuivre jusqu'à Gare de l’Est
A travers le reste de la capitale, dominer c’est capital
Pas d’place pour celui qui capitule
Mais on reste al', c’est la ville qui nous rend bestial
Ici Paname, qu’est ce qu’il y a?
Pa-nam, Pa-nam
Le temps passe et Paname reste le même
Pa-nam, Pa-nam
Dans l’bon comme dans l’mauvais on l’aime
J’ai fait le zouave dans les soirées pouraves, j’ai squatté les caves
On jouait les grands mais jamais on a droité des nazes
Empruntant l’impasse, scred pour attraper des tasses
Merde, quand y’a embrouille, nous on se fond dans la masse
Laisse le poste matraquer la basse quand les lève-tôt partent à l’usine
Dans la crasse, l’odeur de l’urine, nous c’est l’amour de la rime
Paris, son charivari. Relax, t’as l’air égaré
Entre toxs et garrots, la ville est pleine de tarés-barrés
Paris la nuit, ses lumières, son charivari
Et tout le monde se calme au moment, si les flics arrivent
Copain choisis ta rive, plan relax ou de bandes rivales
Soit tu kiffes tranquille soit tu clamses pour 10 balles
Certains tombent dans des guêt-apens, d’autres font le tapin
D’autres encore en boîte se fusillent les tympans
Mais c’est Paname, le temps passe, rien ne bouge, il reste le même
Bref rien à foutre parce que dans le fond on l’aime quand même
Pa-nam, Pa-nam
Le temps passe et Paname reste le même
Pa-nam, Pa-nam
Dans l’bon comme dans l’mauvais on l’aime
«Say pa-nam, pa-nam, pa-nam»
«Say pa-nam, pa-nam, pa-nam»
«Say pa-nam, pa-nam, pa-nam»
«Say pa-nam»
— changement d’instru —
Songtekstvertaling
"Say pa-nam, PA-nam, pa-nam»
"Say pa-nam, PA-nam, pa-nam»
"Say pa-nam, PA-nam, pa-nam»
"Say pa-nam»
Geef de duiven geen eten.
Die vliegende ratten wiens uitwerpselen monumenten aanvallen.
(Paname) en de zichtbare verontreiniging vanaf voorsteden
Goed, ik adem veel beter in mijn buitenwijken.
(Panam) wiens kinderen rechthoeken tekenen als vis
Hallo Aperitief? Ik ben een alcoholist en ik heb geen drank "(Paname) waar de uitsmijters zich vaak voor keuf ' s:
Machtsmisbruik, misdrijven tegen facies, intimidatie van meisjes
(Paname) een tip: steek een rechte en beweeg wanneer er een kick
In transport doe je net als mijn vriend Booba: gruge
(Paname) de metro-en RER-corridors
Je hebt lucht nodig.
En maandagochtend menselijke getijden.
Elk zijn leven, elk zijn dood, elk zijn trein
Ik heb er nooit gewoond en ik ben er niet geboren.
Maar ik weet het goed, ik ben er bijna 300 dagen in het jaar
Pa-nam, Pa-nam
De tijd gaat voorbij en Paname blijft hetzelfde.
Pa-nam, Pa-nam
In het goede als in het slechte houden we ervan
Ik zie mezelf op 5 of 6 jaar oud
De beker op mijn crossfiets
Dabaaz op 10 jaar
In Parijs, cool, ontwijkend Vuil
14 of 15 jaar
Op straat dronken agenten ontwijken
De tainps en Tox, we toosten met de pijn-co relaxen
We klimmen op de daken, Daar wordt Parijs breder.
Alle jongeren en barjots, is dit de stad die ons zoveel energie geeft?
Ik hou van bitumen, uitlaatgassen, butaan
Paname Paname)
Tussen culturen op slalome, in feuj ' Shalom buurten
Malekum Salam in Barbès, loukoum-kebab aux Abbesses
Laat me doorgaan naar Gare de l ' Est
Door de rest van de hoofdstad domineert het kapitaal
Geen ruimte voor degene die capituleert.
Maar als we daar blijven, is het de stad die ons beestachtig maakt.
Dit is Paname, Wat is er?
Pa-nam, Pa-nam
De tijd gaat voorbij en Paname blijft hetzelfde.
Pa-nam, Pa-nam
In het goede als in het slechte houden we ervan
Ik deed de zouave ' s avonds foraves, ik Hurk de kelders
We speelden groot, maar we hebben nooit dwazen rechtgetrokken.
Leent het doodlopende spoor, scred to catch cups
Als we in de war raken, smelten we in de massa.
Laat het station de bass verslaan als de vroege vogels naar de fabriek vertrekken.
In het vuil, de geur van urine, wij het is de liefde van rijm
Parijs, zoon charivari. Relax, je ziet er verloren uit.
Tussen gif en garrots zit de stad vol met barrelige freaks.
Parijs ' s nachts, zijn lichten, zijn charivari
En iedereen kalmeert op dit moment, als de politie komt
Vriend kies je kant, relax plan of rivaliserende bands
Of jullie kiffes stil of jullie klauteren om tien ballen.
Sommigen vallen in guêt-apens, anderen in tapin
Anderen schieten op hun trommelvliezen.
Maar het is Paname, de tijd gaat voorbij, niets beweegt, het blijft hetzelfde
In het kort niets om te neuken want diep van binnen houden we er toch van
Pa-nam, Pa-nam
De tijd gaat voorbij en Paname blijft hetzelfde.
Pa-nam, Pa-nam
In het goede als in het slechte houden we ervan
"Say pa-nam, PA-nam, pa-nam»
"Say pa-nam, PA-nam, pa-nam»
"Say pa-nam, PA-nam, pa-nam»
"Say pa-nam»
- wijziging van het instrument —