Triptik — Nouveau visage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nouveau visage" van Triptik.
Songteksten
Tu m’parles de métissage
Et direct j’vais t'étonner
J’en connais toutes les pages
Si tu veux qu’j’parle, aboule la monaie !
C’est vrai qu’en dessous d'20°
J’sors avec un bonnet
De l’authentique negro
J’ai qu’la peau, mais pas l’gros nez !
Y a rien a faire, j’suis pas vénèr
Moi c’est comme ça que j’suis né
Et pour tout t’expliquer
Dans mes racines, j’suis allé fouiner !
C’sont les femmes noires
Que ces esclavagistes voulaient faire -couiner
En quelques tours de hanches
Tout un patrimoine était ruiné!
L’Afrique est loin d’moi !
C’est du noir que je broie !
D’autant que la vraie terre de mes ancêtres -est celle-là !
J’n’ai pas envie d’renier la Martinique
Mais c’est qu’un masque
C’est bel et bien l’Afrique
Qui tous les jours colle à mes basques !
Elle a marqué tout mon corps
D’un tatouage indélébile, que je porte, fier
Depuis tout p’tit, sans m’faire de bile !
J’ai mûrement réfléchi à mon statut
C’est pas plus mal
Y a eu du mélange en amont
Y en aura en aval !
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Je suis un pur produit de l’hexagone
100% français bien d’chez nous
J’sais pas vous
Pourtant j’me souviens d’la couleur -d'mes nounous !
A l'école avec mes re-fré colorés
J’aimais rigoler
Trop vite certains propos m’ont refilé -l'envie d’dégeuler !
Traite pas mon cousin
De café au lait
De mauvaise influence
C’est c’que tu penses
Sans être désolé !
Au lycée tous les Samedi: collé !
Passé l’adolescence
Ça m’fait toujours pas rigoler !
Sur le dos collé
Les mêmes étiquettes
Et autres… autocollants !
Balivernes qui m’passent au d’ssus d’la -tête
J’vais pas rester là, les bras ballants
Pour la bonne conscience
On compte les noirs
Dans les pubs, les séries
Rapatrie les frères en ferry
Sourie quand l’charter atterrie…
D’l’autre côté d’la frontiere
La misère fait palir les frères
Divisant des familles
Qui évoluèrent dans la même sphère !
J’commence à douter
Chez nous, l'égalité, j’aimerai y gouter
Marre des frères dégoutés !
Qu’on cesse d’les faires s’arc-bouter !
Sale paradoxe, vu comme la France
Jolie terre d’accueil, recueille les voix
Et voie -!- chialer les familles en deuil…
Joli peuple métissé rêve de politiciens
En mal d’exotisme et, si c’n’est
Qu’ils souillent les cultures
Poussant le vice à son paroxisme
Si c’n’est, black babtou s’y met !
L’assemblée d’nous s’recentre
Et une faille, un seisme et
Un fracture, une rupture
Loin d’la famille et et d’sa structure
Tous unis pour le futur
Sous une même hip-hop culture
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Songtekstvertaling
Je hebt het over kruising.
En Ik zal je verrassen.
Ik ken alle pagina ' s.
Als je wilt dat ik praat, sla dan de aap !
Het is waar dat onder de 20°
Ik ga uit met een hoed.
Van de authentieke Neger.
Ik heb alleen de huid, maar niet de grote neus !
Er is niets te doen, ik word niet aanbeden.
Zo ben ik geboren.
En om je alles uit te leggen
In mijn roots ben ik gaan snuffelen.
Het zijn zwarte vrouwen.
Dat deze slavendrijvers wilden piepen.
In een paar rondjes heupen
Een hele erfenis was geruïneerd!
Afrika is ver van mij !
Het is zwart ik maal !
Vooral omdat het echte land van mijn voorouders dit is.
Ik wil Martinique niet ontkennen.
Maar het is maar een masker.
Het is inderdaad Afrika.
Die elke dag aan mijn Basken kleeft !
Ze heeft mijn hele lichaam gemarkeerd.
Van een onuitwisbare tatoeage, die ik draag, trots
Al sinds ik een kind was, zonder mezelf voor schut te zetten !
Ik heb goed nagedacht over mijn status.
Het is niet erger.
Er werd stroomopwaarts gemixt
Er zullen stroomafwaarts wat zijn !
Vertel me waarom.
Bij ons hebben we een nieuw gezicht nodig.
Vertel me waarom.
Het is absoluut noodzakelijk om de bladzijde om te slaan !
Ik ben een zuiver product van de hexagon
100% Frans goed van huis
Ik weet niet hoe het met jou zit.
Toch herinner ik me de kleur van mijn kindermeisjes !
Op school met mijn kleurrijke re-frees
Ik lachte graag.
Te snel gaven sommige woorden me-de drang om te onteren !
Mijn neef niet behandelen
Koffie met melk
Slechte invloed
Dat is wat je denkt.
Zonder spijt te hebben !
Op de middelbare school elke zaterdag: vast !
Puberteit
Het maakt me nog steeds niet aan het lachen !
Op de gelijmde rug
Dezelfde etiketten
En andere ... stickers !
Onzin die me naar de sssus van het hoofd leidt.
Ik ga daar niet staan, zwaaiende armen.
Voor een goed geweten.
We tellen zwarten
In reclames, series
Repatriëren van de broers per veerboot
Lach als de charter landt…
Over de grens
Ellende maakt de broers bleek
Gezinnen verdelen
Die in dezelfde sfeer evolueerde !
Ik begin te twijfelen.
Bij ons, gelijkheid, wil ik het proeven.
Moe van de walgelijke broers !
Stop met vloeken .
Vuile paradox, gezien als Frankrijk
Vrij Welkom land, verzamelt de stemmen
En track -! huilende families in rouw…
Mensen met een gemengd ras dromen van politici
In gevaar van exoticisme en, zo niet
Dat zij gewassen vlijden
Vice naar zijn paroxisme duwen
Zo niet, dan zal black babtou het doen !
De vergadering van ons heroriënteert
En een breuk, een aardbeving en
Een breuk, een scheur.
Weg van de familie en de structuur
Allen verenigd voor de toekomst
Onder dezelfde hiphopcultuur
Vertel me waarom.
Bij ons hebben we een nieuw gezicht nodig.
Vertel me waarom.
Het is absoluut noodzakelijk om de bladzijde om te slaan !