Triptik — America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "America" van Triptik.
Songteksten
Welcome to America ! Conservatrice comme le formol
L’envers c’est gros calibres et gilets pare-balles, sans hyperbole
Chez nous le port d’armes reste hors norme
Là-bas les mômes s’arment et tirent quand les pères dorment
Tisent quand les mères dorment
«C'est rien que des blacks entre eux «disent-ils
«Tant qu’y a pas mort d’homme, et même, c’est dans leurs gênes,
leurs hormones «Qui parle de droits de l’homme? On brade l’homme contre quelques dollars
L’homme noir le quelconque tôlard, le saoulard, la bête noire des States
Le molard pour certains, le pigeon pour d’autres
Pourtant face à la race, la justice est soi-disant neutre
Mesures drastiques, grosses matraques, pas de guns en plastique
Douteuses pratiques et violences quasi jurassiques
Une police virulente en face d’une jeunesse turbulente
On a condamné des mineurs à mort dans des cellules puantes
Entourées de barbelés, de matons écervelés, écoutez-les!
Tes propos sur sa race et ses moeurs, enculé garde les!
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
Les Américains diffusent par le biais de la lucarne
Leur mauvais karma, et on s’dévore comme des carnivores
Tout est subliminal, apparaît puis s'évapore, mais retombe
Et par les pores de ta peau tu l’incorpores
On s’démène mais contre ce phénomène pas d’anticorps
On est tous dans la merde, pas jusqu’au cou mais quand même à mi-corps
Ça passe par ta télé, tes enceintes, ton transistor
Comme par la banalisation des gestes anti-sport
Et nos minos sont harcelés, un truc pire que le Minotaure
Un truc à en dormir dehors, incolore et inodore
Le rêve ricain quand j'étais petit c'était Tom Sawyer
C’est bien la preuve que la télé nous sert d'œillère ici ou ailleurs
Hier encore, des Noirs parqués comme dans des stalags
Amérique j’ai des trucs à te dire, à te jeter à la gueule
Tu n’récoltes que du sang avec ton scotch et tes Colts
C’est «Shérif Fais-moi peur «Bush alias Roscoe P Coltrane
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
J’entends «Fuck!, shit!, one-a-man! «des Champs Elysées à Châtelet
Tu comprends pas l’anglais mais ça t’plait
Et plus t’en rajoutes plus les meufs te disent: «si on s’appelait «Ça donne des chapelets de bouffons avec des sapes laides
C’est pas du bluff, je dis et je crois c’que j’vois
Pour me croire, il suffirait juste que tu vois c’que j’croise
C’est juste un rap sur un son de guitare distordue
Tu t’dis: «comment il parle sur les States, c’est qui ce tordu? "
Le paradoxe excelle, on te coffre pour excès de zèle ou vol de Bretzels
Supprime ta liberté au profit de celle de l’homme fortuné
Celui que nul ne peut importuner
Comme si à lui seul le mot droit appartenait
Yankee impérialisme, matérialisme, triste pléonasme
Monde surréaliste ou seule la caillasse procure l’orgasme
On évacue les centre-villes, il faut que les résidents bougent
Pendaison ou chaise électrique, demande au président Bush
J’aime ton rap, j’aime tes sapes, j’aime tes Cadillac
Je déteste tes lois, tes armes, je déteste tes choix
J’aime tes fast food, tes pin’up, j’aime tes sports
Je déteste ta scientologie, tes ogives, ta démagogie
Songtekstvertaling
Welkom In Amerika. Conservatief als formaline
Het omgekeerde is groot kaliber en kogelvrije vesten, zonder overdrijving
In ons land blijft het dragen van wapens buiten de norm.
Kinderen bewapenen zich en schieten als vaders slapen.
Wanneer moeders slapen
"Er zijn alleen maar zwarten onder hen," zeggen ze.
"Zolang er geen dood van de mens is, en zelfs, het is in hun genesis,
hun hormonen " wie heeft het over mensenrechten? We hebben hem voor een paar dollar verslagen.
De zwarte man de drol, de dronkaard, het zwarte beest van de Staten
De molard voor sommigen, de duif voor anderen
Maar in het licht van ras, is gerechtigheid zogenaamd neutraal.
Drastische maatregelen, grote stokken, geen plastic wapens.
Dubieuze praktijken en quasi-juridisch geweld
Een kwaadaardige politie voor een turbulente jeugd.
Ter dood veroordeelde minderjarigen in stinkende cellen
Omringd door prikkeldraad, schurken, luister naar ze!
Jouw woorden over zijn ras en zijn zeden, hou ze maar.
Ik hou van je rap, ik hou van je sapes, Ik hou van je Cadillacs
Ik haat je wetten, je wapens, ik haat je keuzes.
Ik hou van je fastfood, je PIN ' up, Ik hou van je sport
Ik haat je Scientology, je kernkoppen, je demagogie.
Amerikanen zenden uit via het dakraam.
Hun slechte karma, en we verslinden onszelf als carnivoren.
Alles is subliminaal, verschijnt dan verdampt, maar valt terug
En door de poriën van je huid Incorporeer je het.
We worstelen maar tegen dit fenomeen geen antilichamen
We zitten allemaal in de problemen, niet tot aan de nek, maar nog steeds in het midden van het lichaam.
Het gaat door je TV, je speakers, je transistor.
Net als bij de bagatellisering van anti-sportgebaren
En onze Mino ' s worden lastig gevallen, iets ergers dan de Minotaurus.
Iets om buiten te slapen, kleurloos en reukloos
De droom toen ik klein was was Tom Sawyer.
Het is het bewijs dat de TV Ons dient als een blinddoek hier of elders
Gisteren nog, Zwart geparkeerd als in stalags.
Amerika Ik heb je dingen te zeggen, om je in de mond te gooien
Je verzamelt alleen bloed met je scotch en Colts.
Het is "Sheriff scare me" Bush aka Roscoe P Coltrane
Ik hou van je rap, ik hou van je sapes, Ik hou van je Cadillacs
Ik haat je wetten, je wapens, ik haat je keuzes.
Ik hou van je fastfood, je PIN ' up, Ik hou van je sport
Ik haat je Scientology, je kernkoppen, je demagogie.
Ik hoor "Fuck! shit! one-a-man! "Champs Elysees in Châtelet
Je verstaat geen Engels, maar je vindt het leuk.
En hoe meer je toevoegt hoe meer de meisjes tegen je zeggen: "als we werden genoemd" geeft het kralen van bavianen met lelijke zappen
Het is geen bluf, zeg ik en ik geloof dat ik zie
Om me te geloven, is het genoeg dat je ziet wat ik tegenkom.
Het is maar een rap op een vervormd gitaargeluid.
Je zegt tegen jezelf: "hoe praat hij over de Verenigde Staten, wie is deze kromme? "
De paradox blinkt uit, u bent gered voor overmatige ijver of diefstal van pretzels
Neem je vrijheid in het voordeel van de rijke man.
Degene die niemand kan storen.
Alsof het juiste woord aan zichzelf toebehoort.
Yankee imperialisme, materialisme, trieste pleonasm
Surrealistische wereld of alleen de Kiezel zorgt voor orgasme
We evacueren de stadscentra, we hebben inwoners nodig om te verhuizen.
Ophanging of elektrische stoel, vraagt President Bush
Ik hou van je rap, ik hou van je sapes, Ik hou van je Cadillacs
Ik haat je wetten, je wapens, ik haat je keuzes.
Ik hou van je fastfood, je PIN ' up, Ik hou van je sport
Ik haat je Scientology, je kernkoppen, je demagogie.