Tricky — Ghetto Youth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghetto Youth" van Tricky.
Songteksten
Me’s a ghetto youth
Me come from straight dung ina the ghetto
Seen, Rockfort, Warica
Seen, Matches Lane
Jungle Heights
All I and I are one.
Me a tell ya All Bull Bay Heights and dem heights dey.
Yeah
Wick dem up Seen, I you a hear me Wicked ina de ghetto mi bredda
Wicked to the mass
And you done know the man have youth and youth
A come up (translation- boys become men)
And you see when
And the father drop out
Dem no know no father so dem come up tun gunman. (tun=turn)
Me done know, because a so de ghetto (so=saw)
Run a so the politician do it Dem bring in a bag a gun
And barrage a ting and seen run pon youth and then
When you check it out.
Dem send dem police friend to come for dem gun
And dem say dem not running gun and dem tings deh.
And bere tings in a ghetto (translation-that`s how
Things are in the ghetto)
Seen, man no stop kill man.
Seen, man no stop rob man.
A no dem tings deh we want ina Jamaica (trans.- we Don’t want those things in the ghetto)
We want love, unity, seen, strength and energy.
Yeah, we want a whole heap of things to go on for the
Ghetto youth all next year.
You done know me as one a dem uprighting ghetto
Youth,
Seen, so we a start from way down dey so. (trans.-
«we start at the bottom of the barrel»)
We no just a come from no way and a come up ya so.
(trans- we don’t just come from nowhere, we’re right here)
A way dung de so man a come from.
Say man a come way from the rock, when me say de rock,
Me mean the rock,
Seen,
Them a and them come to the industrial caribbean country
We no got no royalty, know what me say?
Yeah, get up in a place them call
Them sitting in a store.
Gas with plane, gas to this, gas to that, gas to everything.
Ever have a little fire get wet?
Wow, them has not said a word.
I a don’t know my little friend over there sir.
Sure when all left
See Tricky?
old things.
I a do know ya up front man.
Yes me brother, Sky the yes sir.
I tell ya, the youth.
Ya’ll god bless, trust me.
I wanna show ya’ll a thing about the ghetto.
See the ghetto is a.
Yeah, I and I a juggle them from nine from down yes sir.
See ya know just call me sister
See ya don’t know man no ghetto youth, see?
Straight boy original, see?
Yeah, and noboby can fool and nobody can come use we.
Yeah, that’s the way we run things.
We just steal a thing, we sell suck suck on them thing.
Them thing come and them thing star and enquire for earn our own paper.
Yeah, get we boy to come tell about 6 to 6 and 6 to 12.
And after this and after that you drink champagne and cut off you foot.
In a place something on that ya see
When them work them weary.
That’s how the ghetto youth live.
That’s why them ever try to elevate us, I and I ya see?
Ya know I and I elevate out of the slum.
Se we me people we make use of that ya see?
Our mother and our father never have nothing, from way down there sir.
Trust me me brother.
See that’s how I and I come up.
Go to school without lunch money and them sitting there.
That’s why I no love nobody else.
One good thing I love about the little youth they’re a and a friend me brother.
I tell ya, or anything ya want.
I and I know.
I live with it.
I live with it, ya see?
Reality a reality see?
We no promote none of them boy over there sir.
See them stay over one side and go and eat them and drink them what they wanna
drink them.
Where ya going
There is one thing and kick back and go and meditate and see?
Yeah, live with people me people live with we.
Ya know what me say?
Yeah, 'cause when I tell ya me brother, see there be chain of them a go under
see?
Babylon release the train but them is them brain see?
Trust me.
That’s why I and I goes with them see?
God with it them build big pretty church and no build no school.
Songtekstvertaling
Me ' s a ghetto youth
Ik kom uit het getto.
Seen, Rockfort, Warica
Seen, Matches Lane
Jungle Heights
Alles wat ik en ik zijn een.
Ik zal je alles vertellen over Bull Bay Heights en dem heights dey.
Ja.
Wick dem up Seen, I you a hear Me Wicked ina De ghetto mi bredda
Wicked to the mass
En je weet dat de man jeugd en jeugd heeft
A come up (translation-boys become men)
En je ziet wanneer
En de vader stopt ermee.
Dem kent geen vader, dus dem kwam naar tun gunman. (tun=turn)
Ik weet het, omdat een so De ghetto (dus=zag)
Doe het zodat de politicus Het doet Dem breng een tas met een pistool
En spervuur een ting en zag lopen pon jeugd en dan
Als je het bekijkt.
Dem stuurt een politievriend om dem gun te halen.
En dem zegt dat dem niet de baas is over gun en dem tings deh.
En bere tings in een getto (vertaling-Dat is hoe
Dingen zijn in het getto)
Seen, man no stop kill man.
Seen, man no stop rob man.
A no dem tings deh we want ina Jamaica (trans. we willen die dingen niet in het getto.)
We willen liefde, eenheid, gezien, kracht en energie.
Ja, we willen een heleboel dingen om door te gaan voor de
Getto jeugd volgend jaar.
Je kent me wel als een dem upriting ghetto.
Jeugd,
Dus we beginnen bij Dey so. (transvetzuren.-
"we beginnen aan de onderkant van het vat»)
We komen niet zomaar uit no way en we komen zo naar je toe.
(trans - we komen niet zomaar uit het niets, we zijn hier)
Een manier om de so man uit te putten.
Zeg man een weg van de rots, als Ik zeg de rots,
Ik bedoel de rots,
Gezien,
Zij en zij komen naar het industriële Caribische land
We hebben geen royalty, Weet je wat ik zeg?
Ja, ga naar een plek die ze noemen
Ze zitten in een winkel.
Gas met vliegtuig, gas naar dit, gas naar dat, gas naar alles.
Ooit een vuurtje nat gemaakt?
Ze hebben geen woord gezegd.
Ik ken mijn kleine vriend daar niet, meneer.
Sure when all left
Zie Je Tricky?
oude dingen.
Ik ken je wel vooraan.
Ja, mijn broer, Sky The yes sir.
Ik zeg het je, de jeugd.
God zegene je, geloof me.
Ik wil je iets laten zien over het getto.
Het getto is een.
Ja, ik en ik jongleren ze van negen.
Noem me maar zuster.
Zie je, je kent geen man, geen getto Jeugd, zie je?
Hetero jongen origineel, zie je?
Ja, en noboby kan ons voor de gek houden en niemand kan ons gebruiken.
Ja, zo doen we dat.
We stelen gewoon iets, we verkopen zuig op dat ding.
Dat ding komt en die ding ster en vraagt om onze eigen krant te verdienen.
Ja, Zorg dat we jongen komen vertellen over 6 tot 6 en 6 tot 12.
En na dit en daarna drink je champagne en snij je je voet af.
Op een plek iets wat je ziet
Als ze ze moe bewerken.
Zo leven de gettojongeren.
Daarom proberen ze ons te verheffen.
Je weet dat ik en ik uit de sloppenwijk stijgen.
Zien we mensen die we gebruiken?
Onze moeder en vader hebben nooit iets, van ver daar beneden meneer.
Geloof me, broer.
Kijk, zo komen we naar boven.
Ga naar school zonder lunchgeld en ze zitten daar.
Daarom hou ik van niemand anders.
Een goed ding dat ik leuk vind aan de kleine jeugd ze zijn een en een vriend mijn broer.
Ik zeg het je, of wat je maar wilt.
Ik en ik weten het.
Ik leef ermee.
Ik leef ermee, zie je?
Realiteit een realiteit zie?
We promoten die jongen daar niet.
Ze blijven aan de ene kant en eten ze op en drinken wat ze willen.
drink ze op.
Waar ga je heen?
Er is één ding en relax en ga mediteren en zien?
Ja, bij mensen wonen waar ik mensen mee samenwoont.
Weet je wat ik zeg?
Ja, want als ik het je zeg, broer, zie je dat er een ketting van hen onder zit.
zie je?
Babylon laat de trein vrij,maar zij zijn het brein?
Geloof me.
Daarom gaan we met ze mee.
God daarmee bouwen ze een grote mooie kerk en geen school bouwen.