Tricky — Bad Dreams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad Dreams" van Tricky.
Songteksten
This is a matter of utmost urgency
You might even call it a police emergency
Suckers got ill when they finally heard the G Wasn’t sellin' out, they tried to murder me Reached for my jammy like a troop’s supposed to do Never let a sucker get too close to you
Heard 'em comin', ducked behind the wall
Then saw the whites of his eyes, the first one had to fall
Another bug creeped up the fire escape
Trying to sneak, I guess he snuck too late
Lookin' like a scene from Real Life Vice
The way his head fell apart like a block of solid ice
Uzi does it, come to think of it Dude had a nine, but his wasn’t as fast as mine
I heard the phone ring, should I answer?
This is gettin' serious as terminal cancer
And that is the final stage, my primal rage
Began to rise and I started to fantasize
How many more might try to rush the door
And blast their way in, hell, I ain’t stayin'
I opened the back door and felt the summer night heat
Saw a bunch of bugs wearin' white sheets
What else could it mean? I know it ain’t Halloween
The cross in the background burnin' made a ill scene
First I was panicky, then I was angry
One creep even had a rope ready to hang me Now who am I supposed to be? Eddie Spaghetti?
You come and vic Rob G any time you’re ready?
Fuck that, they had me trapped so I rushed back
They tried to bust me but they don’t have enough caps
I dipped, dived, slipped, slid, they missed me I had to move quick or they was bound to get me One bullet grazed me, that didn’t phase me What could I say? I was havin' a fucked up day
Stood up and took aim, my finger on the trigger
I shouted «Now let me hear you say nigger!»
Well anyway, nobody spoke or went for broke
The place was all clouded up from gunsmoke
And everything got quiet, I don’t buy it Just a second ago we had a riot
They must be plannin' attack or settin' a trap
Whatever the case you won’t get this black
Now I’m on the edge and there’s no denyin' it Whatever the hell might work I’m tryin' it Thought I was a target that they could get right quick
But I ain’t goin' out like no statistic
Another number, made me wonder
How many other brothers they’ve put under
I sat in the dark real still for a long time
Didn’t make a sound cos I’ve got a strong mind
Made my way to the street, it was daybreak
Must’ve fallen asleep, but for Pete’s sake
I didn’t see the enemy tryin' to put an end to me The night before, my finger trigger was sore
I went in the house to get a fresh clip
And then I woke up an' shit…
(It's a bad dream, man. That’s all, man, you know what I’m sayin'?
Guess I was just buggin' or somethin', man…)
Songtekstvertaling
Dit is een dringende zaak.
Je zou het zelfs een politie noodgeval kunnen noemen.
Sukkels werden ziek toen ze eindelijk hoorden dat de G niet verkocht werd, ze probeerden me te vermoorden reikte naar mijn jammy zoals een troep hoort te doen laat nooit een sukkel te dicht bij je komen
Hoorde ze komen, dook achter de muur
Toen zag hij het wit van zijn ogen, de eerste moest vallen.
Een ander insect kroop door de brandtrap.
Ik denk dat hij te laat is weggeglipt.
Ziet eruit als een scène uit Real Life Vice
De manier waarop zijn hoofd uit elkaar viel als een blok massief ijs
Uzi doet het, nu ik erover nadenk, hij had een negen, maar die van hem was niet zo snel als de mijne.
Moet ik opnemen?
Dit wordt serieus als terminale kanker.
En dat is de laatste fase, mijn oerwoede.
Begon te stijgen en ik begon te fantaseren
Hoeveel meer proberen de deur te forceren?
En schiet hun weg naar binnen, ik blijf niet.
Ik opende de achterdeur en voelde de Zomernacht warmte.
Ik zag een stel insecten met witte lakens.
Wat kan het anders betekenen? Ik weet dat het geen Halloween is.
Het kruis op de achtergrond maakte een slechte scène.
Eerst was ik paniekerig, toen was ik boos.
Eén engerd had zelfs een touw klaar om me nu op te hangen wie moet ik dan zijn? Eddie Spaghetti?
Je komt en vic Rob G wanneer je klaar bent?
Fuck dat, ze hadden me gevangen dus ik haastte me terug
Ze probeerden me op te pakken, maar ze hebben niet genoeg petjes.
Ik dook, dook, gleed uit, gleed, ze misten me, ik moest snel handelen of ze moesten me een geschampte kogel geven, die me niet gefaseerd, wat kon ik zeggen? Ik had een rotdag.
Stond op en richtte, mijn vinger op de trekker
Ik riep: "laat me je nu nikker horen zeggen!»
Hoe dan ook, niemand sprak of ging voor Blut.
Het was bewolkt van gunsmoke.
En alles werd stil, ik geloof niet dat we net een rel hadden.
Ze zijn vast van plan om aan te vallen of een val te zetten.
Hoe dan ook, je krijgt deze zwarte niet.
Nu sta ik op het randje en het is niet te ontkennen wat er ook aan de hand is Ik probeer het Ik dacht dat ik een doelwit was dat ze snel konden krijgen
Maar ik ga niet uit als een statistiek.
Een ander nummer, deed me afvragen
Hoeveel andere broers hebben ze onder
Ik heb heel lang in het donker gezeten.
Ik maakte geen geluid, want Ik heb een sterke geest.
Op weg naar de straat, het was dageraad.
Moet in slaap gevallen zijn, maar in hemelsnaam ...
Ik zag de vijand de avond ervoor geen einde aan me maken, mijn vinger trigger deed pijn.
Ik ging naar binnen om een nieuwe clip te halen.
En toen werd ik wakker.…
Het is een nachtmerrie, man. Dat is alles, Man, begrijp je wat ik bedoel?
Ik denk dat ik gewoon aan het zeuren was of zo, man.…)