Trial — One Step Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Step Away" van Trial.
Songteksten
Facing brutality I struggle with morality
I don’t think that I can take it anymore
Indoctrinated into cultural norms functionless forms:
«Dominate and bleed infect with greed» and we succumb…
I aggressive inherently am the illegitimate child
Of the gun intertwined with the dollar sign
And now as I walk through the valley of the shadow of death
I have become your evil and your hate is within me For the rod and the staff have taught me all to well
These hands would drip with blood
If I traded truth for certainty
Power beckons to the unsure and afraid
The atavists of ignorance who initiate
Our bodies cast the shadow of everyone who has ever lived
And all the gods all the demons all the heavens
And all the hells are within us…
But that I privileged revolutionary could prescribe rites
Of passage for all? in preparing bloody defenses
Let our lineage remain clear: Armenia, Nanking, East Timor,
Cambodia, Rwanda, Iraq, Kosovo the shattered lives
And battered wives, underscored by forceful lies
Are inside of us, inside of me
I aggressive inherently could destroy humanity
I’m only one step away
One single blow unjustified
I’m only one step away
Caught between rule or be ruled
Want or want not
With no easy way out
Songtekstvertaling
Met geweld worstel ik met moraliteit.
Ik kan er niet meer tegen.
Geïndoctrineerd in culturele normen functieloze vormen:
"Domineren en bloeden besmet met hebzucht" en we bezwijken…
Ik ben agressief van nature het onwettige kind.
Van het pistool verweven met het dollarteken
En nu als ik door de vallei van de schaduw des doods loop
Ik ben je kwaad geworden en je haat zit in mij voor de stok en de staf heeft me alles geleerd om goed te zijn
Deze handen zouden druppelen met bloed.
Als ik de waarheid ruilde voor zekerheid
Macht wenkt naar de onzekerheid en angst
De atavisten van onwetendheid die het initiatief nemen
Onze lichamen werpen de schaduw van iedereen die ooit geleefd heeft.
En alle goden alle demonen in de hemel
En alle Hellen zitten in ons…
Maar dat ik een bevoorrechte revolutionair zou kunnen voorschrijven
Voor iedereen? in het voorbereiden van bloedige verdediging
Laat ons duidelijk zijn: Armenië, Nanking, Oost-Timor,
Cambodja, Rwanda, Irak, Kosovo de verwoeste levens
En mishandelde vrouwen, onderstreept door krachtige leugens.
Zijn in ons, in mij
Als ik agressief ben, kan ik de mensheid vernietigen.
Ik ben maar een stap verwijderd.
Eén enkele ongegronde slag
Ik ben maar een stap verwijderd.
Tussen regel of uitspraak
Willen of willen niet
Zonder gemakkelijke uitweg