Tri Yann — Le soleil est noir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le soleil est noir" van Tri Yann.
Songteksten
Bel oiseau blanc du bout du monde,
Fils de deux muets, fils du pays,
Rebelle semblant entre deux mondes,
Tir d’aile sanglant de quel pays?
Feu noir sur trois abers,
Sang noir sur dix estuaires,
Sept îles et fer en pluie.
Battu de vent, flottant bastion,
Battu devant, flots, tourbillons,
Battu, battant sang pavillon,
Soleil levant, noir sans rayons.
Noirs l’eau, le feu, la terre,
Noirs de feu les deux airs,
Le vent, la brume aussi.
Mer est en brume, soleil déforme,
Terre est en brume, vieille difforme,
Doigts sont changeant en dix corneilles
Poissons sanglants en dix orteils.
Pigeons de feu sur mer,
Poison de gueux sous mer,
Sept îles et fer en pluie.
Morte saison sans floraison,
Morte maison, sang, déraison.
Saisons perdues en oraisons,
Moissons perdues sans rébellion.
Feuillaison en hiver,
Fenaison en désert
Grésil de fer en pluie.
Discours de feu, discours de veau,
Concours de peu, discours dévots,
Secours de peu, futiles travaux,
Séjour de feu pour mille chevaux.
Noire langue des vipères,
Noire lande de colère,
Les vents, les hommes aussi.
Mil malloz ru (*), chant de l'épée,
Mille noires statues, noirs policiers,
Mille poings tendus, dix poings brisés,
Mille printemps dus pour mille années.
Cent mille hommes en colère,
Mille hommes sans la mer,
Sang, larmes et fer en pluie.
Mortes tribus sans héritiers,
Portent tribut, sang à payer.
Soleil fendu, bois condamnés,
Sol est vendu, lois sont damnées.
Au temps que meurt la mer,
Autant se meurt la terre,
Sous peur, sous fer en pluie.
Jour de demain, courage ardent,
Jour de Samain, coups, rage aux dents
Seront les veaux perdant sang blancs
Seront les loups perdant cent dents.
Rouge fin, rouge avers,
Rouges poings, rouge guerre
Rouges mains, rouges serres
Rouge festin, rouge chair
Rouge vin, rouge bière
Le feu, la mer aussi.
(*): mille malédictions rouges en Breton.
Songtekstvertaling
Mooie witte vogel van het einde van de wereld,
Zoon van twee domme, zoon van het land,
Rebel doet alsof tussen twee werelden.,
Bloedvleugel neergeschoten uit welk land?
Zwart vuur op drie abers.,
Zwart bloed op tien riviermondingen,
Zeven eilanden en ijzer in de regen.
Windswept, drijvend bastion,
Voorin geslagen, golven, wervelwinden,
Geslagen, slapende bloedvlag,
Rijzende Zon, Zwart zonder stralen.
Zwart Water, Vuur, Aarde,
Fire blacks beide airs,
De wind, de mist ook.
Zee is mistig, zon vervormt,
De aarde is mistig, oude misvormd,
Vingers veranderen in tien kraaien.
Verrekte vis in tien tenen.
Vuurduiven op zee,
Giffen van gueux onder zee,
Zeven eilanden en ijzer in de regen.
Dood seizoen zonder bloei,
Dood Huis, bloed, waanzin.
Seizoenen verloren in gebeden,
Gewassen verloren zonder rebellie.
Bladeren in de winter,
Haymaking in de woestijn
Iron sizzle in rain.
Spreken van vuur, spreken van kalf,
Kleine wedstrijd, vrome toespraken,
Verlichting van kleine, nutteloze werken,
Blijf vuur voor duizend paarden.
Zwarte Adder tong,
Zwarte Heide van woede,
De wind, de mannen ook.
Mil malloz ru ( * ), song of the sword,
Duizend zwarte beelden, zwarte politie,
Duizend Vuisten uitgestoken, tien gebroken Vuisten.,
Duizend lente voor duizend jaar.
Honderdduizend boze mannen.,
Duizend man zonder zee,
Bloed, tranen en ijzer in de regen.
Dode stammen zonder erfgenamen,
Breng hulde, bloed te betalen.
Gespleten zon, verdoemd bos,
Sol is verkocht, wetten zijn verdoemd.
Op het moment dat de zee sterft,
Zoveel als de aarde sterft,
Onder angst, onder ijzer in de regen.
Morgen, vurige moed.,
Samain ' s day, blows, tooth rage
Zullen de witte bloed verliezende kalveren
Zullen de wolven honderd tanden verliezen.
Fijn rood, dwarsrood,
Rode Vuisten, rode oorlog
Rode handen, rode kassen
Rood feest, rood vlees
Rode wijn, rood bier
Het vuur, de zee ook.
( * ): duizend rode vloeken in het Breton.