Tri Yann — La Découverte Ou L'Ignorance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Découverte Ou L'Ignorance" van Tri Yann.
Songteksten
Le breton est-il ma langue maternelle?
Non ! Je suis né à Nantes où on n’le parle pas.
Suis-je même breton … Vraiment, je le crois…
Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non…: Différent
Mais alors, vous n’comprenez plus:
Qu’appelons-nous être breton,
Et d’abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français,
J’assume à chaque instant ma situation de français.
Mon appartenance à la Bretagne
N’est en revanche qu’une qualité facultative
Que je peux parfaitement renier ou méconnaître…
Je l’ai d’ailleurs fait…
J’ai longtemps ignoré que j'étais breton
Français sans problème,
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Et pour mieux dire en conscience…
Si je perds cette conscience,
La Bretagne cesse d'être en moi.
Si tous les bretons la perdent,
Elle cesse absolument d'être…
La Bretagne n’a pas de papiers,
Elle n’existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons…
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne…
Seront-ils bretons? Nul ne le sait…
A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance…
Songtekstvertaling
Is breton mijn moedertaal?
Nee ! Ik ben geboren in Nantes waar we er niet over praten.
Ben ik wel breton?.. echt, ik geloof het.…
Maar volbloed ... Wat Weet ik en wat maakt het uit?
Separatist? Autonoom? Regionalist?
Ja en nee...: verschillend
Maar dan begrijp je het niet meer.:
Hoe noemen we breton zijn?,
En ten eerste, waarom?
Franse burgerlijke status, ik heet Frans,
Ik neem op elk moment mijn situatie als Fransman aan.
Mijn lidmaatschap in Bretagne
Is echter slechts een facultatieve kwaliteit
Dat ik perfect kan ontkennen of negeren…
Dat heb ik trouwens gedaan.…
Ik negeerde dat ik breton was.
Frans zonder problemen,
Dus ik moet Bretagne in overschot leven.
En om het beter in geweten te stellen…
Als ik dit bewustzijn verlies,
Brittany houdt op in mij te zijn.
Als alle bretons het verliezen,
Het houdt absoluut op…
Brittany heeft geen papieren.,
Het bestaat alleen als elke generatie
Mannen herkennen zichzelf Breton.…
In deze tijd worden kinderen geboren in Bretagne…
Zullen ze Breton zijn? Niemand weet het.…
Voor ieder, de leeftijd is gekomen, de ontdekking ... of onwetendheid…