Trevor Moore — What About Mouthwash? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What About Mouthwash?" van Trevor Moore.
Songteksten
Me and Jesse’s cousin
Went to the Chevron after work
To grab a couple sixers
And some beefy jerk
The man behind the counter
Said he’d like to see ID
I handed him one of a guy who sorta looked like me
He frowned and asked me what was my address
I knew the street, but I couldn’t quite get the rest
I said I lost my real ID and we would pay him double
We swore that we weren’t cops
And that he wouldn’t get in trouble
He smiled and said «I'm sorry, but it’s already 12:04
And the state says it’s too late to sell alcohol anymore»
Sadly we went to put back the beer
But then a bottle caught my eye, and I got an idea
What about mouthwash?
What about huffing paint?
You don’t need ID to buy it, and you can’t arrive too late
What about mouthwash?
What about smelling glue?
If they say you can’t buy liquor, then some cough syrup should do
And before we count this night up as a loss…
What about mouthwash?
Sitting in the truck in the parking lot
Underneath the moon and all them stars
We don’t need their liquor stores and we don’t need their bars
Drinking Listerine and tonic, and Jesse’s cousin sipped a Scope and Coke
A Robitussin Red Bull, now that shit ain’t no joke
But something changed within me at that store
Beer and spirits just don’t cut it anymore
The whispers that I hear
And the looks that I keep getting
When I toast with a Dimetapp daiquiri at a fancy wedding
And last night a cop pulled me over
Going down 95 South
And he saw the Sherman-Williams all over my nose and mouth
He just looked straight at me, with a, a pity in his eyes
Like he just saw the depths of sadness a man can have inside
And the lengths to which he’ll go to numb it down for another day
He looked as if he’d cried, and then he just walked away
I watched as he drove off down the interstate
And then I thought to myself, that’s another reason this stuff’s great
What about mouthwash?
What about sniffing glue?
When the police pull you over, they ain’t sure what to do
What about mouthwash?
Or even hand sanitizer?
When they check your glove compartment
They won’t be none the wiser
Before we count this night up as a loss…
Say, «What about mouthwash?»
What about mouthwash?
Songtekstvertaling
Ik en Jesse ' s neef.
Ging naar de Chevron na het werk
Om een paar sixers te pakken.
En een of andere beefy eikel.
De man achter de toonbank
Hij wil z ' n ID zien.
Ik gaf hem een man die op mij leek.
Hij fronste en vroeg me wat mijn adres was.
Ik kende de straat, maar de rest kon ik niet krijgen.
Ik zei dat ik mijn echte ID kwijt was en we zouden hem dubbel betalen.
We zwoeren dat we geen agenten waren.
En dat hij niet in de problemen zou komen
Hij glimlachte en zei: "Het spijt me, maar het is al 12: 04
En de staat zegt dat het te laat is om nog alcohol te verkopen.»
Helaas gingen we het bier terugzetten.
Maar toen viel er een fles op en ik kreeg een idee.
En mondwater?
Hoe zit het met het snuiven van verf?
Je hebt geen ID nodig om het te kopen, en je kunt niet te laat aankomen.
En mondwater?
En de geur van lijm?
Als ze zeggen dat je geen drank kunt kopen, dan moet wat hoestsiroop volstaan.
En voordat we deze nacht tellen als een verlies…
En mondwater?
Zittend in de truck op de parkeerplaats
Onder de maan en al die sterren
We hebben hun drankwinkels niet nodig en hun bars ook niet.
Listerine en tonic drinken, en Jesse ' s neef dronk een Scope en Cola.
Een Robitussin Red Bull, dat is geen grap.
Maar er veranderde iets in mij in die winkel.
Bier en sterke drank zijn niet meer genoeg.
Het gefluister dat ik hoor
En de blikken die ik steeds krijg
Als ik toost met een Dimetapp daiquiri op een chique bruiloft.
En gisteravond hield een agent me aan.
Naar beneden 95 Zuid
En hij zag de Sherman-Williams over mijn neus en mond.
Hij keek me recht aan, met een medelijden in zijn ogen.
Alsof hij de diepten van verdriet zag die een man van binnen kan hebben.
En de moeite die hij doet om het nog een dag te verdoven.
Hij zag eruit alsof hij gehuild had, en toen liep hij gewoon weg.
Ik zag hoe hij de snelweg afreed.
En toen dacht ik bij mezelf, dat is nog een reden waarom dit spul geweldig is.
En mondwater?
En lijm snuiven?
Als de politie je aanhoudt, weten ze niet wat ze moeten doen.
En mondwater?
Of zelfs handreiniger?
Als ze je handschoenenkastje controleren
Ze zullen niets wijzer zijn.
Voordat we deze nacht tellen als een verlies…
Zeg: "hoe zit het met mondwater?»
En mondwater?