Trashcan Sinatras — Only Tongue Can Tell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Only Tongue Can Tell" van Trashcan Sinatras.
Songteksten
Once upon a sign I read a warning and it said
'When in Rome don’t feed the lions'
What is meant I can’t hazard a guess
But now I’ve learnt my lesson I’m a better person
I’m filled up with high hopes and I’m fed up with soft soaps
Long in the tooth and short on wisdom
Up to here with the ache of it And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
I’d need to take leave of my senses to get a moment’s rest
Following in footsteps
Footsure in fancy dress
Head in my hands I’m making plans
Hoovering up for the day
When the matchmaker calls hand in hand
With the catch of the day I’ll raise to the bait
But it’ll still be more then a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
And the itch to get rich quick
Has never been so hard to reach
With my hands tied behind my back
Shin deep in cement and sand
Just like the anchor-man I broke loose
And crashed to the sea bed
Clutching the shortest straw
And if you threw me a line that’s as smart as you think
It wouldn’t stop me sinking down to cry
On what flashed before my eyes
Songtekstvertaling
Op een teken las ik een waarschuwing en er stond:
'Als je in Rome de leeuwen niet te eten geeft'
Wat betekent dat ik geen gok mag wagen?
Maar nu heb ik mijn lesje geleerd. Ik ben een beter mens.
Ik ben vol met hoge verwachtingen en ik ben het zat met zachte zeepjes.
Lang in de tand en kort in de wijsheid
Tot hier met de pijn ervan en als de koppelaar hand in hand roept
Met een vangst van de dag sta ik op tot het aas
Maar het zal meer zijn dan een hart kan verdragen.
Meer dan je goed voelen
Meer dan een tong kan zeggen
Ik moet mijn zinnen verzetten om even te rusten.
In voetsporen treden
Voetdruk in mooie jurk
Hoofd in mijn handen Ik maak plannen
Spijbelen voor de dag
Wanneer de koppelaar hand in hand roept
Met de vangst van de dag hijs ik het aas.
Maar het zal meer zijn dan een hart kan nemen
Meer dan je goed voelen
Meer dan een tong kan zeggen
En de jeuk om snel rijk te worden
Is nog nooit zo moeilijk te bereiken
Met mijn handen vastgebonden op mijn rug
Scheenbeen diep in cement en zand
Net als de anchor-man die ik loste.
En neergestort op de zeebodem
Het kortste strootje vasthouden
En als je me een lijn geeft die zo slim is als je denkt.
Het hield me niet tegen om te huilen.
Op wat voor mijn ogen flitste