Transilvanian Beat Club — Schwarze Katze songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schwarze Katze" van Transilvanian Beat Club.
Songteksten
Bei Nacht erwacht ein irres Tier, ein fauler Leib im Kellernass,
kein Zahn im Maul, die Krallen stumpf
stiehlt alles Glück, bringt Tod und Hass…
Sein schwarzes Fell voll dicker Flöhe, die Augen trüb, doch es wird reichen,
zu sichten ein paar arme Seelen, die unbedarft durchs Dunkel schleichen…
Erblickst du eine schwarze Katze, dann hüte dich und gib fein Acht,
an einer Leiter, die kein Zufall, das Schicksal hart ins Leben kracht…
Es kommt von links, lässt dich erzittern, bevor du nur bis drei gezählt,
bereust du dreizehn lange Jahre, den Weg, den du heut Nacht gewählt…
Man hört dich fluchen, all deine Flehen, willst dich dem Unglück nicht
ergeben,
dem Schicksal kann man nicht entkommen und muss jeder damit leben…
Erblickst du eine schwarze Katze …
Songtekstvertaling
'S nachts wordt een gek dier wakker, een lui lichaam in de kelder nat.,
geen tand in de mond, de klauwen dof
steelt alle geluk, brengt dood en haat…
Zijn zwarte vacht vol met dikke vlooien, zijn ogen dimmen, maar het zal volstaan,
om een paar arme zielen te zeven die onopgemerkt door de duisternis kruipen.…
Als je een zwarte kat ziet, kijk dan uit en let op,
op een ladder die geen toeval is, stort het lot hard in het leven.…
Het komt van links, laat je beven voordat je er maar drie telde. ,
heb je dertien lange jaren berouw, zoals je vanavond hebt gekozen?…
Ze horen je vloeken, al je smeekbeden, willen niet dat je tegenslag krijgt.
resultaat,
je kunt niet ontsnappen aan het lot en iedereen moet ermee leven.…
Zie je een zwarte kat? …