Trans-Siberian Orchestra — The Wisdom Of Snow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wisdom Of Snow" van Trans-Siberian Orchestra.
Songteksten
Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job,
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow
Songtekstvertaling
Waarom de ziel van deze man bloedde
De engel moest het begrijpen.
Zo onzichtbaar, dat hij naast hem stond.
En toen zachtjes zijn hand aanraakte
Waardoor de man daar stil stond.
Ondanks de koude winter
En terwijl hij daar stond in die trance
De engel las zijn ziel
Het leek erop dat de man niet altijd
De man die hij was geworden
En die engel vroeg zich af hoe die verandering was gebeurd.
En toen het begon
De man was geboren uit een soort en religieuze familie.
En opgevoed in het middenwesten.
En zijn hele jeugd
Deze man was duidelijk gezegend.
Hij groeide op met te geloven, onder andere
De mens is gemaakt naar het beeld van god
Hij ging naar school, hield zich aan alle regels.
Terwijl hij heel hard werkt
Hij had altijd geprobeerd anderen te helpen.
Blonk uit in bijna elke taak
En toen hij afgestudeerd was op de middelbare school
Natuurlijk was hij de eerste in zijn klas.
En in zijn achttiende zomer
Toen het tijd was voor hem om te vertrekken.
Hij kreeg aanbiedingen van verschillende universiteiten.
Allemaal ivy league.
En op de universiteit in al zijn studies
Hij kreeg altijd een tientje.
En toen hij zijn hand probeerde in het theater
Hij kreeg de hoofdrol in het seniorenspel.
Het leek bijna iedereen
Er was geen talent dat hij miste.
En drie jaar in het footballteam.
Hij was de ster quarterback.
En daar ontmoette hij ook het meisje
Die zijn vrouw is geworden.
Met haar was zijn wereld nu compleet.
Hij had het perfecte leven.
Toen ze afgestudeerd waren aan de universiteit
Ze waren getrouwd tijdens een ceremonie.
Toen verhuisden ze naar new york.
In een droom leken ze gevangen
Waar alles perfect gepland was.
Ze heeft hun appartement aan park avenue ingericht.
In de stijl van art-deco van 1920
En zes maanden nadat ze verhuisd waren vertelde ze hem, dat ze binnenkort een kind zouden krijgen
En na hun eerste echo
Hij wist dat ze een zoon kregen.
Hun leven had niet beter kunnen zijn.
En ze waren nog maar net begonnen
Samen kwamen ze vroeg aan in het ziekenhuis.
Op de leveringsdatum
De vader nam geen risico.
En wilde niet te laat komen.
Maar terwijl ik buiten de verloskamer wacht
Hij kon zien dat er iets mis ging.
Er kwamen te veel artsen binnen zonder dat er al te lang iemand naar buiten kwam.
Toen haar eigen dokter eindelijk naar buiten kwam
Met meerdere verpleegsters aan zijn zijde
Hij zei dat zijn vrouw begon te bloeden.
En ondanks hun inspanningen, stierf ze.
Dan in een poging om hem te troosten
Een verpleegster gaf hem zijn pasgeborene om vast te houden.
Maar aan de manier waarop het kind zich slap voelde in zijn armen
Hij wist dat er nog meer slecht nieuws te vertellen was.
De arts gaf vervolgens de prognose
Zo zacht mogelijk.
Maar voordat hij klaar was met uitleggen
De vader maar al te goed begrepen
Het kind was afgesneden van zuurstof.
Voor minuten, wat veel te lang is.
De schade was nu onomkeerbaar
Zijn hersenen zijn permanent misvormd.
Hij zou nooit een baan hebben.,
Leren lezen of ooit praten
En het zou een wonder zijn
Als het kind zelfs geleerd hoe te lopen
En met die woorden die de vader voelde
Zijn hele wereld valt uit elkaar
En hij struikelde voor de woorden om uit te drukken
Het scheuren in zijn hart
Hij schreeuwde: waarom moest god haar meenemen?
Toen ze nog zo jong was.
En dan alsof ik hem dieper moet snijden.
Laat dit ding hier als zijn zoon.
"leg me alsjeblieft de wijsheid van god uit
Hoe kon hij beslissen?
Om mijn dierbare vrouw van me af te nemen.
Terwijl je dit levend achterlaat.
Er is geen reden voor dit leven.
Waarom bestaat hij eigenlijk?
En als hij nooit geboren was
Hij zou nooit gemist zijn.
Als de mens naar Gods beeld is geschapen
Dan is hier zeker iets mis.
Want er is niets van god
Niets van god.
Niets van god.
Niets van god.
Niets van god hierin."
En toen vroeg hij naar het kind.
Te worden geplaatst in een staat run home
En nadat hij de papieren had getekend
Hij liep die nacht alleen binnen.
En in deze wereld vond hij onaardig
Hij bouwde een muur rond zijn geest.
En elk jaar voegde hij nieuwe onderdelen toe.
Totdat het ook zijn hart had ingesloten
Hij hield zijn baan en betaalde zijn schulden.
Terwijl hij langzaam een silhouet werd
Van een man die tussen de graven wandelt
Terwijl hij zijn leven leefde in zijn wonden
Hij distantieerde zich van al zijn vrienden.
Zelfs zijn zussen en broers.
En toen het voorbij ging, ontwikkelde hij zijn ogen.
Zodat ze alleen de gebreken in anderen konden zien.
Met deze laatste glimp, stapte de engel weg
En de man schudde zichzelf uit zijn trance
Daarna vervolgde hij zijn wandeling naar zijn huis.
En weinigen zouden zijn ziel de helft van een kans hebben gegeven.
En de engel zelf voelde zich hulpeloos
Toen hij die oude man daar zag.
Dus hij deed wat zelfs mensen doen en hij zei snel een gebed
En toen het gebed tot zijn Heer werd nedergezonden
De engel heeft beslist.
Om de Oude man zorgvuldig te volgen.
En blijf dicht bij hem.
Want op deze nacht kan men ontkennen
De gave van een meer sympathiek oog
Om op onze medemens te werpen
En op deze nacht om te begrijpen
De zwakheid van kinderdromen
Als vuurvliegjes over zomerstromen
En als men het waagde om de sluier van de tijd te verwijderen
Kun je die kindersporen nagaan?
Maar fluistert in de wind van de winter
Verteld over geredde dromen, vergeven zonden
En wie van ons zal worden geacht
Om een vergeten droom te redden?
Dus op deze avond van kerstavond
Zoals weer de geesten weven
Zijn sneeuwwepen dromen en gekleurde lichten
Met stukjes magie in elk leven
En als de sneeuw zachtjes naar beneden komt
Zijn ziel wil de grond bereiken.
Om littekens te bedekken voelt de wereld nog steeds
Misschien om ze tijd te geven om te genezen.
Want als mannen investeren in geld
En professoren in wat ze weten
God investeert in barmhartigheid.
Zoals winter investeert in sneeuw