Trans-Siberian Orchestra — The Three Kings And I (What Really Happened) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Three Kings And I (What Really Happened)" van Trans-Siberian Orchestra.
Songteksten
O Holy night
The stars are brightly shining
It is the night of our dear savior’s birth
Now you all heard the story about Bethlehem
How the child was born and the three wise men
Heard the preacher tell it like the preacher does
But let me tell you, children,
That’s not how it was
Now you might ask me what I’m talking about
But I know the part that they all left out
Yes, I do Now do you hear what I said
That Herod wanted those wise men dead
But on that blessed evening
My great great great great great great granddad
He saved those kings
Now granddad made his living
Playing jazz you see
But jazz wasn’t big around one A.D.
So he got himself a job in the palace band
Where he heard about three kings
In the desert sand
Let me tell you children that at any time
Three kings in the desert that’s a real rare find
Yes, it is But Herod heard of it too
And when he heard his curiosity grew
So he asked those kings to drop by And my great great great great great great
Granddad
He wondered why
So the Magi told old Herod
That they had come here
To find a newborn king of kings
Who’d heal our sins
Then old Herod told his guards
To follow those Magi
And that the only king around here
Was gonna' be him
Then he told his soldiers as I recall
When they found that child, to kill them all
But granddad overheard what Herod said
And he had to act fast or else they’d all be dead
Yes, they would
So granddad got to those kings
Filled them in on the plan, told them everything
When they heard what he had in store
They grabbed the gold
The frankincense
The myrrh, the jewels
The desert tents
And when they found
His plan was sound
They followed granddad out the back door
Yes, they did
They followed him down
And what a night
It must have been
But when God is on your side
You kinda' know that in the end
You’re gonna win
They traveled fast
They traveled far
And in the end they found
That they were standing with the Child
Beneath the star
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
And so you see we’ve reached the end
Of our story
When granddad and the kings
Reached that stable on the hill
And while I said that
Three kings in the desert is a rare sight
Angels singing in the desert that’s far rarer still
Now I ain’t sayin' that the bible was wrong
But ya' see the whole tale
Would have taken too long
'Cause way back then in the promised land
Every copy they sold,
It had to be written by hand
And granddad lived a long life
Stayed friends with those kings
And found a good wife
And eventually I came along
But that my children
That my children
That’s another song
THE NEXT LETTER INCLUDED A RECEIPT
FOR ONE TOY STUFFED BEAR
DONATING IT TO A SMALL THRIFT SHOP
BUT SOMEHOW IT WAS LEFT THERE
FOR ATTICS HAVE THEIR SECRETS
AND TOYS WILL HAVE THEIRS, TOO
LIKE WHO ONCE HELD OR LOVED THEM
WHEN THEY LAST WERE NEW
WHETHER THEY WERE MADE OF METAL
OR THEY WERE COTTON STUFFED
OF HOW THEY HAD BEEN LEFT HERE
WHEN THEY WERE NOT ENOUGH
AND SO IT’S HERE THAT THEY MUST WAIT
BETWEEN REALITY AND DREAM
HOPING ALL WILL BE REMEMBERED
AND THAT ALL CAN BE REDEEMED
THEN IN THE SOUND OF THE WIND
WHISTLING THROUGH A DOOR
SHE THOUGHT SHE HEARD THE SOUND OF CHILDREN
THAT HAD HELD THIS TOY BEFORE
AND SHE THEN THOUGHT TO HERSELF
AS SHE NOW HELD IT IN HER HAND
THAT NO ONE COULD SAVE ALL THE WORLD
BUT WE SHOULD SAVE WHO WE CAN
SO SHE PLACED IT NEAR HER CANDLE
FOR SHE HAD DECIDED IN HER MIND
THAT WHEN SHE LEFT THIS ATTIC
HE WOULD NOT BE LEFT BEHIND
Songtekstvertaling
O heilige nacht
De sterren schijnen helder.
Het is de nacht van de geboorte van onze lieve Verlosser
Nu hebben jullie allemaal het verhaal over Bethlehem gehoord.
Hoe het kind werd geboren en de drie wijzen
Ik hoorde de predikant het zeggen zoals de predikant dat doet.
Maar laat me jullie vertellen, kinderen,
Zo was het niet.
Nu kun je me vragen waar ik het over heb.
Maar ik weet wat ze allemaal weggelaten hebben.
Ja, nu wel. hoor je wat ik zei?
Dat Herodes die wijzen dood wilde.
Maar op die gezegende avond
Mijn overgrootvader
Hij heeft die koningen gered.
Nu verdiende opa zijn brood.
Spelen jazz zie je
Maar jazz was niet groot rond één A. D.
Dus hij kreeg een baan in de palace band.
Waar hij hoorde over drie koningen.
In het woestijnzand
Laat me jullie kinderen vertellen dat op elk moment
Drie koningen in de woestijn dat is een zeldzame vondst
Ja, maar Herodes heeft er ook van gehoord.
En toen hij hoorde dat zijn nieuwsgierigheid groeide
Dus vroeg hij die koningen om langs te komen en mijn grote grote grote grote grote
Opa
Hij vroeg zich af waarom.
Dus de Magi vertelde oude Herodes
Dat ze hier waren gekomen.
Om een pasgeboren koning van koningen te vinden
Wie zou onze zonden genezen?
Toen vertelde oude Herodes zijn bewakers
Om die Magi te volgen.
En dat de enige koning hier in de buurt
Hij zou het worden.
Toen vertelde hij het aan zijn soldaten als ik het me goed herinner.
Toen ze dat kind vonden, om ze allemaal te doden.
Maar opa hoorde wat Herodes zei.
En hij moest snel handelen, anders waren ze allemaal dood.
Ja, dat zouden ze.
Dus opa kreeg die koningen te pakken.
Ik heb ze alles verteld.
Toen ze hoorden wat hij in petto had
Ze pakten het goud.
Wierook
De mirre, de juwelen
De woestijntenten
En toen ze
Zijn plan was goed.
Ze volgden opa door de achterdeur.
Ja, Dat klopt.
Ze volgden hem naar beneden.
En wat een nacht
Het moet
Maar als God aan jouw kant staat
Dat Weet je toch wel.
Je gaat winnen.
Ze reisden snel.
Ze reisden ver.
En uiteindelijk vonden ze
Dat ze bij het kind stonden
Onder de ster
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
En zo zie je dat we het einde hebben bereikt.
Van ons verhaal
Toen opa en de koningen
Bereikte die stal op de heuvel
En terwijl ik dat zei ...
Drie koningen in de woestijn is een zeldzaam gezicht.
Engelen zingen in de woestijn dat is nog zeldzamer
Ik zeg niet dat de Bijbel verkeerd was.
Maar je ziet het hele verhaal
Het zou te lang hebben geduurd.
Want lang geleden in het Beloofde land
Elke kopie die ze verkochten.,
Het moest met de hand geschreven worden.
En opa leefde een lang leven
Bleef bevriend met die koningen.
En vond een goede vrouw
En uiteindelijk kwam ik langs
Maar dat mijn kinderen
Dat mijn kinderen
Dat is een ander liedje.
DE VOLGENDE BRIEF BEVATTE EEN ONTVANGSTBEWIJS.
VOOR ÉÉN SPEELGOED KNUFFELBEER
DONEREN AAN EEN KLEINE SPAARWINKEL
MAAR OP EEN OF ANDERE MANIER WERD HET DAAR ACHTERGELATEN.
WANT ATTICS HEBBEN HUN GEHEIMEN
EN SPEELGOED ZAL DAT VAN HEN OOK HEBBEN.
ZOALS WIE ZE OOIT VASTHIELD OF LIEFHAD.
TOEN ZE VOOR HET LAATST NIEUW WAREN
OF ZE VAN METAAL ZIJN GEMAAKT
OF ZE WAREN GEVULDE KATOEN
HOE ZE HIER ACHTERGELATEN WAREN.
ALS ZE NIET GENOEG WAREN
EN DUS MOETEN ZE HIER WACHTEN.
TUSSEN REALITEIT EN DROOM
HOPEN DAT ALLES HERINNERD ZAL WORDEN
EN DAT ALLES KAN WORDEN VERLOST
DAN IN HET GELUID VAN DE WIND
FLUITEND DOOR EEN DEUR
ZE DACHT DAT ZE HET GELUID VAN KINDEREN HOORDE.
DIE DIT SPEELGOED EERDER HAD VASTGEHOUDEN
EN TOEN DACHT ZE BIJ ZICHZELF
ZOALS ZE HET NU IN HAAR HAND HIELD
DAT NIEMAND DE HELE WERELD KON REDDEN
MAAR WE MOETEN REDDEN WIE WE KUNNEN.
DUS LEGDE ZE HET BIJ HAAR KAARS.
WANT ZE HAD BESLOTEN IN HAAR GEEST
DAT TOEN ZE DEZE ZOLDER VERLIET
HIJ ZOU NIET ACHTERBLIJVEN.