Trans-Siberian Orchestra — The Ghosts Of Christmas Eve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ghosts Of Christmas Eve" van Trans-Siberian Orchestra.
Songteksten
Somewhere in the universe
Between this night and God
An angel sat upon a star
While thinking very hard
To return once more to the earth
He had been assigned
And a single gift for all of man
He was to leave behind
But this gift that he was to leave
Could not be taken from the heavenly court
And how could he leave something behind
If nothing could be brought
Now this was quite a puzzle
And he knew not how to start
When he suddenly felt a prayer from a child
Reach deep into his heart
And though his time was limited
To this one night of the year
He could not ignore this child’s request
So he decided he would start here
For though this night was Christmas Eve
And dreams were all about
Somewhere down below on earth
He had felt this child begin to doubt
A child who should have been asleep
Instead was climbing attic stairs
With her solitary candle
And a single Christmas prayer
Now, when angels they are called
They rarely just appear
But more often than not
They gently whisper in one’s ear
And when they whisper to a child
On nights when snow still glistens
The chances are much stronger still
That, that child, will listen
So in this room where shadows live
And ghosts that failed learn time forgives
Welcome friends, please stay awhile
Our story starts with one small child
Who spends this night in an attic dark
Where dreams are stored like sleeping hearts
Now, if you wonder why this child is here
With all asleep and Christmas near
She’s come up here to look for truth
In this place closest to the roof
For she had heard from friends who feel
That nothing on this night is real
That no adults truly believe
In all these things of Christmas Eve
This night that seems to cast a spell
Is the same world, just tinseled well
And as she lay in bed that night
She wondered if they might be right
And she wondered then who she might ask
About this question that had been cast
For adults, she had been told, you see
Are part of this conspiracy
But in her mind becoming clear
The shadow of a child’s idea
There was one whose presence alone
Would reconfirm what she had known
But this man, he was so rarely seen
For he only arrived when children dreamed
But if what she had believed was right
He should appear this very night
So on this night with so much at stake
She’s determined that she would stay awake
But then a problem came to mind
It seems that fate had not been kind
For their chimney had been closed that year
Some bricks might fall, her father feared
So she had devised another plan
To hear when on the roof he lands
So with the ghosts left here by fate
Upon this night she sits and waits
Now as I’m sure you all must know
When one is waiting, time moves slow
And as she wondered what to do
(her options seeming far too few)
The Angel caused that child to look
Behind a yellowed pile of books
Among these memories disguised as junk
She noticed there a well worn trunk
It was filled with toys and one old wreath
And several letters underneath
Some ornaments, a hand rung phone
And records with a gramophone
A mix of long forgotten words
With melodies no longer heard
All threads of long forgotten lives
But here somehow they had survived
These letters that had caught her eye
Now in her hands they seemed alive
And as each letter she unsealed
A small piece of the past was revealed
For Christmas weaves a life long spell
And most of all remembers well
And as that child explored the past
Once again that spell was cast
And as the child began to read
Upon this night of Christmas Eve
The Angel’s plan, as you can tell
It was already working well
So as the ghosts gently arise
In our first song we’ll summarize
Songtekstvertaling
Ergens in het universum
Tussen deze nacht En God
Een engel zat op een ster
Terwijl je heel hard nadenkt
Om weer terug te keren naar de aarde
Hij was toegewezen
En een geschenk voor iedereen
Hij zou achterblijven.
Maar dit geschenk dat hij zou achterlaten
Kon niet van het hemelse hof genomen worden
En hoe kon hij iets achterlaten?
Als er niets gebracht kon worden
Dit was nogal een puzzel.
En hij wist niet hoe te beginnen
Toen hij plotseling een gebed voelde van een kind
Reik diep in zijn hart.
En hoewel zijn tijd beperkt was
Op deze ene nacht van het jaar
Hij kon het verzoek van dit kind niet negeren.
Dus besloot hij dat hij hier zou beginnen.
Want deze nacht was kerstavond
En dromen gingen over
Ergens beneden op aarde
Hij voelde dat dit kind begon te twijfelen.
Een kind dat had moeten slapen
In plaats daarvan was het de zolder trappen beklimmen.
Met haar eenzame kaars
En een enkel Kerstgebed
En wanneer de engelen geroepen worden.
Ze verschijnen zelden.
Maar vaker wel dan niet
Ze fluisteren zachtjes in iemands oor.
En als ze fluisteren tegen een kind
Op de nachten dat de sneeuw nog glinstert
De kansen zijn nog veel groter.
Dat, dat kind, zal luisteren
Dus in deze kamer waar schaduwen wonen
En geesten die niet hebben geleerd de tijd vergeeft
Welkom vrienden, blijf nog even.
Ons verhaal begint met een klein kind.
Die deze nacht doorbrengt op een donkere zolder
Waar dromen worden opgeslagen als slapende harten
Nu, als je je afvraagt waarom dit kind hier is
Met alle slaap en Kerstmis in de buurt
Ze is hier om de waarheid te zoeken.
In deze plek het dichtst bij het dak
Want ze had gehoord van vrienden die voelen
Dat niets op deze avond echt is
Dat geen volwassenen echt geloven
In al deze dingen van kerstavond
Deze nacht die een spreuk lijkt uit te spreken
Is dezelfde wereld, gewoon goed geserveerd
En als ze die nacht in bed lag
Ze vroeg zich af of ze misschien gelijk hadden.
En ze vroeg zich af wie ze dan zou vragen
Over deze vraag die was gesteld
Voor volwassenen was het haar verteld.
Maken deel uit van deze samenzwering.
Maar in haar gedachten wordt het duidelijk
De schaduw van het idee van een kind
Er was er één wiens aanwezigheid alleen was.
Zou herbevestigen wat ze wist.
Maar deze man, hij werd zo zelden gezien
Want hij kwam alleen als kinderen droomden
Maar als ze had geloofd dat het goed was
Hij zou vanavond moeten verschijnen.
Dus op deze avond met zoveel op het spel
Ze is vastbesloten om wakker te blijven.
Maar toen kwam er een probleem bij me op.
Het lijkt erop dat het lot niet aardig was geweest.
Want hun schoorsteen was dat jaar gesloten.
Sommige stenen zouden kunnen vallen, haar vader vreesde
Dus had ze een ander plan bedacht.
Om te horen wanneer hij op het dak landt
Dus met de geesten hier achtergelaten door het lot
Op deze nacht zit ze en wacht
Zoals jullie vast allemaal weten.
Wanneer men wacht, beweegt de tijd langzaam
En terwijl ze zich afvroeg wat te doen
(haar opties lijken veel te weinig)
De engel liet dat kind kijken.
Achter een gele stapel boeken
Onder deze herinneringen vermomd als rommel
Ze zag daar een versleten kofferbak.
Het was gevuld met speelgoed en een oude krans.
En verschillende letters eronder.
Een paar ornamenten, een hand telefoon
En platen met grammofoon
Een mix van lang vergeten woorden
Met melodieën niet meer gehoord
Alle draden van lang vergeten levens
Maar hier hadden ze het overleefd.
Die brieven die haar opvielen.
In haar handen leken ze nog in leven.
En als elke brief die ze ontzegde
Een klein stukje van het verleden werd onthuld
Voor Kerstmis weeft een levenslange spreuk
En het meest van alles herinnert zich goed
En als dat kind verkende het verleden
Opnieuw werd die spreuk uitgesproken.
En toen het kind begon te lezen
Op deze avond van kerstavond
Het plan van de engel, zoals je kunt zien
Het werkte al goed.
Zo als de geesten zachtjes oprijzen
In ons eerste lied zullen we samenvatten