Trans-Siberian Orchestra — Christmas Nights In Blue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas Nights In Blue" van Trans-Siberian Orchestra.
Songteksten
He could have stayed there the entire night
For to him music was the voice of god
For it never needed translation
And could lift up lives that were often quite hard
But then he heard a different kind of music
From somewhere else close by And he followed the trail of those new notes
Till he found himself outside
The notes led him to a blues bar
That was right next to the hotel
And the angel watched some lonely people enter it And wondered if this
Was where all the lonely people did dwell
Then another guardian angel
Who happened to be near
Told him about the old blues bar
And whispered in his ear
«here the tragically beautiful
And the beautifully tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Their faces are masks
That so artfully disguise
The wounds in their hearts
The scars in their eyes
Now these scars in their eyes
Never hurt, never bleed
But like cracks in a mirror
They distort all they see
For when the heart’s an open wound
Its greatest threat, i fear
Is that the salt rubbed into it Does come from one’s own tears
Now there are many places on this earth
That one thinks that god has forgot
But one can often find an angel or a saint
Where one assumes angels and saints are not"
And then the other angel reminded him
Of their lord’s point of view
«you'll know them not by how they appear
You’ll know them by what they do»
So when the next patron went inside
The angel followed him undetected
But what he found within that bar
Was not quite what he expected
There was an old piano player there
Playing with a honky-tonk sound
And everyone who entered that place depressed
That piano player turned their night around
And one by one he’d draw each person
Out of their self-imposed cage
And before they realized it He had them singing on the stage
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Don’t know how but suddenly there you are
With jelly roll morton playin' for the bar
Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
You just can’t believe he’s really there
How old is he?
Cannot say
But claims he taught cab calloway
And on this night i somehow believe him
Knows every song that christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Can’t believe but suddenly there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar
Suddenly, all are laughin'
This night’s smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs
Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation
It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Childhood view of salvation
Perhaps that’s how it was always meant to be And the more i add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me So you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven’t seen in years
And the snow comes down
And the children play
And they pray to god
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on Till it’s carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me All lit up this night
Electric blue
Songtekstvertaling
Hij had daar de hele nacht kunnen blijven.
Voor hem was muziek de stem van god
Want het had nooit vertaling nodig
En kon levens optillen die vaak heel moeilijk waren.
Maar toen hoorde hij een ander soort muziek.
Hij volgde het spoor van die nieuwe noten.
Tot hij buiten was.
De notities leidden hem naar een Blues bar.
Dat was vlak naast het hotel.
En de engel zag een aantal eenzame mensen het binnengaan en vroeg zich af of dit
Was waar alle eenzame mensen woonden
Dan een andere beschermengel.
Die toevallig in de buurt was.
Vertelde hem over de oude blues bar
En fluisterde in zijn oor.
"hier is de tragisch mooie
En de prachtig tragische
Drijf door deze nacht
In een laatste zoektocht naar magie
Hun gezichten zijn maskers.
Dat zo artefact vermomming
De wonden in hun harten
De littekens in hun ogen
Nu deze littekens in hun ogen
Nooit pijn, nooit bloeden
Maar als scheuren in een spiegel
Ze verdraaien alles wat ze zien.
Want als het hart een open wond is
De grootste bedreiging, vrees ik.
Is dat het zout dat erin gewreven wordt, afkomstig is van je eigen tranen?
Nu zijn er veel plaatsen op deze aarde
Die denkt dat god het vergeten is.
Maar men kan vaak een engel of een heilige vinden
Waar men aanneemt dat engelen en heiligen niet"
En toen herinnerde de andere engel hem
Van het standpunt van hun Heer
"je kent ze niet door hoe ze lijken
Je kent ze door wat ze doen.»
Dus toen de volgende patroon naar binnen ging
De engel volgde hem onopgemerkt.
Maar wat hij vond in die bar
Was niet helemaal wat hij verwachtte
Er was daar een oude pianist.
Spelen met een honky-tonk geluid
En iedereen die daar binnenkwam was depressief.
Die pianist draaide hun nacht om.
En één voor één tekende hij elke persoon
Uit hun eigen kooi
En voordat ze het beseften liet hij ze zingen op het podium.
Gewoon een nacht in new york city.
Sneeuw valt naar beneden ziet er heel mooi uit
Ik weet niet hoe, maar opeens ben je daar.
Met jelly roll morton die voor de bar speelt
Hierbinnen zijn de lichten laag.
Maar elk lied heeft zijn eigen gloed
Als hij ze door die rokerige lucht drijft
Je kunt niet geloven dat hij er echt is.
Hoe oud is hij?
Kan niet zeggen
Maar beweert dat hij cab calloway les gaf.
En op deze avond geloof ik hem
Kent elk lied dat Kerstmis kreeg
Zelfs mijn hersenen zijn gevallen.
Alleen hij en die oude dennenboom
Alles verlicht deze nacht
Electric blue
Gewoon een nacht in new york city.
Sneeuw valt naar beneden ziet er heel mooi uit
Ik kan het niet geloven maar plotseling ben je daar
Praten met vreemden die over de bar zitten
Plotseling lachen ze allemaal.
Deze avond is slim.
Bruggen bouwen bijna overal
Raakt een muur, het bouwt gewoon een trap
Buiten de gekleurde lichten bloeden ze.
Want sneeuw is wit en kleuren nodig
Als het naar beneden komt als pure verlossing
Het biedt al zijn amnestie.
En laat je buurman anders zien
Bij het licht van die dennenboom.
En deze oude bar
Geëlektrificeerd in blauw
Ik moet doodvallen.
Jeugdbeeld van redding
Misschien is dat hoe het altijd bedoeld was en hoe meer ik al deze informatie optel
Het lijkt erop dat het allemaal op het einde naar jou en mij gaat dus kijk rond tot je een telefoon vindt
Dan bel je je moeder en iedereen thuis.
En de bar kijkt toe en ze beginnen te juichen
Als je praat met mensen die je in geen jaren hebt gezien
En de sneeuw valt
En de kinderen spelen
En zij bidden tot god
Het gaat nooit weg.
En een kindergebed
Mag nooit worden geweigerd
Als de nacht voort rolt tot het is gecrolaimd
Gecroziseerd
Gecroziseerd
Gecroziseerd
Gecroziseerd
En op deze boom
De lichten zijn klaar.
Maar de kleuren hier zijn één minder.
Ik denk dat het past bij de situatie.
Ornamenten die nog helder schijnen
Kijk hoe ze glinsteren in het licht.
Alleen deze oude dennenboom en ik verlichtte deze nacht
Electric blue