Tragédie — Savoir dire non (Oh No) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Savoir dire non (Oh No)" van Tragédie.
Songteksten
J’ne peux pas te dire, que ce que je vis, m’est tombé du ciel.
Ca serait mentir.
J’ai du trimer dur, croire en c' que j’ai là,
Cette confiance en moi, tu ne m' l’enlèveras pas.
Marcher toujours droit, croire en mon chemin,
Encaisser les coups, si c’est mon destin.
Je sais d’où je viens, j' ne regrette rien,
Cette lueur en moi tu n' l'éteindras pas.
Parfois tu te perdras dans un sombre couloir,
Certes un courage te conduira vers un espoir.
Souvent le bonheur te paraîtra illusoire,
Lève la tête car c’est là où ce trouve ta voie.
Pour une vie meilleur tu dois affronter tout ça,
Croire en la flamme qui brûle encore au fond de toi.
Vaincre les démons, l’ignorance et l’accoutumance,
Savoir dire oh parfois sera ta dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
J’ai eu des coups durs, et ça m’a appris,
J’ai tiré le meilleur de ces leçons.
Les aînés m’ont dit de rester serein,
Marcher toujours droit dans le bon chemin.
Je me suis donné tout ce mal,
Aujourd’hui tu constates le résultat.
Si j’en suis là c’est aussi grace à toi,
Mais aussi en la foi qu’il y a en moi.
Priant les dieux, j’ai eu ma réponse,
Jamais se retourner et saisir sa chance,
Sortir du ghetto, s’en été trop,
Garder le bon tempo tout en sachant dire non.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Bats toi, ne lâche pas, ne crois pas,
Que tu as tous les atouts
Pour réussir à construire, et bâtir un avenir.
Suis ton instinct, ton destin.
Demeure entre tes mains.
Fait c' qui est bien, soit certain,
La décision t’appartient.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Faut pas, que je tombe,
Rester fort, et encaisser les coups.
Lutter, affronter, résister,
Malgré ce qu’on m’avoue,
J’ai pris le parti de ceux qui m’ont menés jusqu’ici.
Je n' dois rien à personne,
Je suis fière de tout ce que je vis.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Oh Non on on Oh no oh oh !
Je dirais Non si un jour tu me tentes.
Oh Non on on Oh no oh oh !
il me faudra saisir ma dernière chance.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Fonder une famille ce fut mon rêve.
Oh Non on on Oh no oh oh !
Pour cela il me faut regarder droit.
Oh No ! Oh No!
Songtekstvertaling
Ik kan je niet vertellen dat wat ik leef uit de lucht is gevallen.
Dat zou liegen zijn.
Ik moest hard trimer geloven in wat ik daar heb.,
Dat vertrouwen in mij neem je me niet af.
Altijd rechtdoor lopen, in mijn weg geloven,
Neem de klappen, als dat mijn lot is.
Ik weet waar ik vandaan kom, ik heb nergens spijt van.,
Die gloed in mij zal je niet doven.
Soms verdwaal je in een donkere gang.,
Moed zal je zeker naar hoop leiden.
Vaak zal geluk illusoir lijken voor jou.,
Hoofd omhoog, want daar vind je je weg.
Voor een beter leven moet je dit allemaal onder ogen zien.,
Geloof in de vlam die nog steeds diep in je brandt.
Demonen, onwetendheid en gewenning verslaan,
Weten hoe je oh moet zeggen is soms je laatste kans.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik zou nee zeggen als je me ooit zou verleiden.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik moet mijn laatste kans nemen.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Een gezin stichten was mijn droom.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Hiervoor moet ik eerlijk zijn.
Oh Nee ! Oh Nee!
Ik heb een paar harde klappen gehad, en het leerde me,
Ik heb het beste geleerd van deze lessen.
De ouderen zeiden dat ik kalm moest blijven.,
Loop altijd recht op het juiste pad.
Ik heb mezelf al die moeite gegeven.,
Vandaag zie je het resultaat.
Als ik hier ben, is het ook dankzij jou.,
Maar ook in het geloof dat in mij is.
Bidden tot de goden, ik heb mijn antwoord,
Draai je nooit om en grijp zijn kans.,
Ga uit het getto, ga ook in de zomer.,
Houd het goede tempo terwijl je weet hoe je nee moet zeggen.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik zou nee zeggen als je me ooit zou verleiden.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik moet mijn laatste kans nemen.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Een gezin stichten was mijn droom.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Hiervoor moet ik eerlijk zijn.
Oh Nee ! Oh Nee!
Vecht, laat niet los, geloof niet,
Dat je alle middelen hebt.
Om te slagen in het bouwen, en het bouwen van een toekomst.
Volg je instinct,je lot.
Blijf in je handen.
Feit c ' dat is goed, of zeker,
Het is aan jou.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik zou nee zeggen als je me ooit zou verleiden.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik moet mijn laatste kans nemen.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Een gezin stichten was mijn droom.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Hiervoor moet ik eerlijk zijn.
Oh Nee ! Oh Nee!
Ik hoef niet te vallen.,
Blijf sterk, en neem de klappen.
Vecht, confronteer, verzet,
Ondanks wat mij is verteld,
Ik koos de kant van degenen die me hierheen leidden.
Ik ben niemand iets schuldig.,
Ik ben trots op alles wat ik meemaak.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik zou nee zeggen als je me ooit zou verleiden.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik moet mijn laatste kans nemen.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Een gezin stichten was mijn droom.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Hiervoor moet ik eerlijk zijn.
Oh Nee ! Oh Nee!
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik zou nee zeggen als je me ooit zou verleiden.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Ik moet mijn laatste kans nemen.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Een gezin stichten was mijn droom.
Oh nee op Oh nee oh oh !
Hiervoor moet ik eerlijk zijn.
Oh Nee ! Oh Nee!