Tracktor Bowling — Война songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Война" van Tracktor Bowling.
Songteksten
Как же мы изменились вмиг,
Словно нас накрыла тьма.
Истина в вине, и она одна:
На любой войне, жизни — грош цена!
Но всегда есть те, кто бросает в бой
Тысячи людей жертвовать собой.
И сомнений нет, что для них война —
Всего лишь звон монет, а не мать родна…
Ежедневный пир крови и дерьма
В мир несёт эфир, чтоб свести с ума!
Как же мы изменились вмиг,
Словно нас накрыла тьма.
Как эфир вдруг вдруг наполнил крик,
Будто все сошли с ума; сошли с ума!
Время как река. Память, как печать —
Ни стереть никак, ни направить вспять.
Слёзы, боль и кровь — каждая война…
Так зачем же вновь нам нужна она?
Но пока с ружьём шёл на брата брат,
К нам проливным дождём шёл с экранов ад!
Если разум спит — сон рождает мрак,
Мы кричим во сне и не видим:
Как все мы изменились вмиг,
Словно нас накрыла тьма.
Как эфир вдруг наполнил крик,
Будто все сошли с ума.
И пока мир идёт вразнос,
Выясняя, чья вина —
В городах, полных детских слёз
День за днём идёт война…
Songtekstvertaling
Hoe we in een oogwenk veranderden,
Het was alsof we in het donker waren.
De waarheid zit in de wijn, en het is een:
In elke oorlog is het leven waardeloos.
Maar er zijn altijd mensen die meevechten.
Duizenden mensen offeren zichzelf op.
En er is geen twijfel dat de oorlog voor hen is —
Gewoon een klinkende munt, geen moeder van familie. …
Dagelijks feest van bloed en stront
De wereld draagt ether om je gek te maken!
Hoe we in een oogwenk veranderden,
Het was alsof we in het donker waren.
Als de ether plotseling gevuld met een schreeuw,
Het is alsof iedereen gek geworden is, gek geworden!
Tijd is als een rivier. Geheugen, als een stempel —
Geen manier om het te wissen, geen manier om het terug te draaien.
De tranen, de pijn en het bloed van elke oorlog…
Dus waarom hebben we het ook alweer nodig?
Maar tot hij met een pistool op broeder brother afging.,
De hel regende op ons vanaf de schermen!
Als de geest slaapt, creëert de slaap duisternis.,
We schreeuwen in onze slaap en zien niets.:
Hoe we allemaal in een oogwenk veranderd zijn.,
Het was alsof we in het donker waren.
Als de ether plotseling gevuld met een schreeuw,
Het is alsof iedereen gek is geworden.
En terwijl de wereld op hol slaat,
Uitzoeken wiens schuld het is. —
In steden vol tranen van kinderen
Dag na dag is er oorlog.…