Toy Dolls — Up the Garden Path songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Up the Garden Path" van Toy Dolls.
Songteksten
All our mates that we once knew said they were happy,
Always shouting in the street, just like you and me,
Always finding laughter, fun and games to play,
They of course have to agree,
Suddenly they were swept off their feet and gone,
They don’t know what hit them,
Just like the rest, the girlfriends got the best,
And so the story just goes on…
They all get washed for them, even have a bath,
But they are now being led, up the garden path…
I was sitting in the sun reading the days press,
A boy that I once knew was in, I’ve never seen such a mess
Smiling with a moustache, a suit, a shirt and tie,
He had just been wed today,
I could not help but laugh, what’s got into him?
He looks about fourty,
He’s been such a nit, now he’s in for it,
And soon you’ll hear him say…
I was lying on the beach licking cool ice cream,
A man, a wife and a pram went by, it was like a dream,
He was climbing apple trees just a moon ago,
The kind of bloke you think, won’t grow,
His face is like a fiddle now, long and sad and blue,
He still says he’s happy,
He must have gone mad, cos he’s not the lad,
That I once used to know…
Songtekstvertaling
Al onze vrienden die we ooit kenden zeiden dat ze gelukkig waren.,
Altijd schreeuwen op straat, net als jij en ik.,
Altijd lachen, plezier en spelletjes om te spelen,
Ze moeten het er natuurlijk mee eens zijn.,
Plotseling werden ze van hun voeten geveegd en verdwenen,
Ze weten niet wat ze overkomt.,
Net als de rest, de vriendinnen kregen de beste,
En zo gaat het verhaal gewoon door…
Ze worden allemaal gewassen, zelfs in Bad.,
Maar ze worden nu geleid, op het pad van de tuin…
Ik zat in de zon de days press te lezen.,
Een jongen waarvan ik ooit wist dat hij erin zat, ik heb nog nooit zo ' n puinhoop gezien.
Glimlachend met een snor, een pak, een shirt en stropdas,
Hij was net getrouwd vandaag.,
Wat bezielt hem?
Hij ziet er ongeveer vierig uit.,
Hij is zo ' n eikel geweest, nu is hij er klaar voor.,
En binnenkort hoor je hem zeggen…
Ik lag op het strand koel ijs te likken.,
Een man, een vrouw en een kinderwagen gingen voorbij, het was als een droom,
Hij klom een maan geleden in appelbomen.,
Het soort kerel waarvan je denkt dat hij niet groeit.,
Zijn gezicht is als een viool nu, lang en verdrietig en blauw,
Hij zegt nog steeds dat hij gelukkig is.,
Hij moet gek geworden zijn, want hij is niet de jongen,
Dat ik ooit wist…