Townes Van Zandt — Why She's Acting This Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why She's Acting This Way" van Townes Van Zandt.
Songteksten
Like silent she stands
like laughter she falls
from a castle of sand
like a memory she crawls
and the mockingbirds grieve
'Cause they can’t make her cry
they’ll soon start to believe
that the lady has died
what it all goes to show
it ain’t my job to say
for who am I to know
why she’s actin' this way
Once again turn away
if you’re sure that it’s done
tell your prophets to pray
tell your bandits to run
take your eyelids of stone
they won’t do you no harm
take your cross made of bones
take your your fly-paper arms
and when everything’s placed
in your coffin and go through a scarf 'round your face
'Cause the subway gets cold
pack up your sunflower smile
and your bandana blues
take your worthless denials
they’re all you’ve got left to lose
take your Tinkerbell lies
and your weary desires
take the tears in your eyes
take your cup full of fire
give your lover a call
if your legs start to fail
and he’ll come break your fall
with a bed full of nails
No need to glance back again
there ain’t nothin' to see
just this drunken old man
and this woman and me and you’ve made it quite plain
that we’re just wastin' time
and you say that it seems strange
that I’m staying behind
but you don’t worry 'bout me I can make it alone
'Cause I got no place to be and I ain’t far from home
Songtekstvertaling
Als een stille staat ze
als gelach valt ze
uit een zandkasteel
als een herinnering die ze kruipt
en de spotvogels rouwen
Omdat ze haar niet kunnen laten huilen .
ze zullen snel gaan geloven
dat de Vrouwe is gestorven
wat het allemaal laat zien
het is niet mijn taak om te zeggen
want wie ben ik om te kennen
waarom doet ze zo?
Keer je weer om.
als je zeker weet dat het gebeurd is
zeg je profeten te bidden.
zeg je bandieten te vluchten.
neem je oogleden van steen
ze zullen je geen kwaad doen.
neem je kruis van botten
pak je fly-papieren armen.
en als alles is geplaatst
in je kist en ga door een sjaal om je gezicht.
Want de metro wordt koud.
pak je zonnebloem glimlach.
en je bandana blues
neem je waardeloze ontkenningen.
ze zijn alles wat je nog te verliezen hebt.
neem je Tinkerbell leugens.
en uwe vermoeide begeerten.
neem de tranen in je ogen
neem je beker vol vuur.
bel je minnaar.
als je benen beginnen te falen
en hij zal je val breken.
met een bed vol spijkers
Je hoeft niet meer terug te kijken.
Er valt niets te zien.
alleen deze dronken oude man.
en deze vrouw en ik en jij hebben het heel duidelijk gemaakt.
dat we gewoon tijd verspillen.
en jij zegt dat het vreemd lijkt
dat ik achter blijf.
maar maak je geen zorgen over mij Ik red het wel alleen
Want Ik heb geen plek om te zijn en ik ben niet ver van huis.