Townes Van Zandt — Two Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Girls" van Townes Van Zandt.
Songteksten
Well, the clouds didn’t look like cotton
they didn’t even look like clouds
I was underneath the weather
my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
All I learned was this my friend
you got to swim before you fly
I got two girls
one’s in heaven and one’s below
Oh, one I love with all my heart
and one I do not know.
Two lonesome dudes on an ugly horse
Passed by not long ago
They asked me where the action was
I said I did not know
As they disappeared into the brush
I heard the driver say
He’s a little slow between the ears
He’s always been that way.
Jolly Jane just lays around
and listens with her mouth
she’s had about a dozen husbands
but the last one pulled out
Now, who’s gonna bring her dinner
through the weary years ahead
all she’ll get from me is sympathy
got no time to see she’s fed.
It’s cold down on the bayou
they say it’s in your mind
but the moccasins are treadin' ice
and leavin strange designs
Cajuns say the last time
that this happend they weren’t here
All Beaumont’s full of penguins
and I’m a-playin' it by ear.
Songtekstvertaling
De wolken zagen er niet uit als katoen.
ze leken niet eens op wolken.
Ik zat onder het weer.
mijn vrienden zagen er uit als een menigte.
Het zwemgat zat vol rum.
Ik probeerde uit te zoeken waarom.
Alles wat ik leerde was dit mijn vriend
je moet zwemmen voordat je vliegt.
Ik heb twee meisjes.
de een is in de hemel en de ander is beneden.
Oh, one I love with all my heart
en een die ik niet ken.
Twee eenzame kerels op een lelijk paard
Niet lang geleden voorbij
Ze vroegen me waar de actie was.
Ik zei dat ik het niet wist.
Toen ze verdwenen in de struiken
Ik hoorde de chauffeur zeggen:
Hij is een beetje traag tussen de oren.
Zo is hij altijd geweest.
Jolly Jane ligt maar wat rond.
en luistert met haar mond
ze heeft ongeveer een dozijn echtgenoten gehad.
maar de laatste trok zich terug.
Wie brengt haar eten?
door de vermoeide jaren die voor ons liggen
het enige wat ze van mij krijgt is sympathie.
ik heb geen tijd om te zien dat ze gevoed wordt.
Het is koud aan de baai.
ze zeggen dat het in je hoofd zit.
maar de mocassins zijn aan het ijsberen.
en laat vreemde ontwerpen achter.
Cajuns zeggen de laatste keer
dat dit gebeurd is, ze waren er niet.
Beaumont zit vol pinguïns.
en ik speel het bij oor.