Tout Simplement Noir — Delanemo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Delanemo" van Tout Simplement Noir.
Songteksten
Ma journée commence dans les environs de dix heures
J’me lève, premier reflex, j’interroge mon répondeur
(C'est le week-end)
Ce soir j’ai bien envie de faire la bringue
Mais toutes mes affaires sont que-n'
Faut qu’j’aille chercher des fringues
Après mes préparatifs, j’enchaîne un bon spliff
Passe chez le coiffeur, vite fait, pour m’faire couper les tifs
Les nerfs à vif, prend un fé-ca
Constate avec effroi, on est qu’le tin-ma
La saga continue dès qu’j’déboule sur les boulevards
Qu’est-ce que j’vais pouvoir m’acheter? Surtout pas des costards
J’suis bien un pique-ty, mais pas des tropiques, j’viens de Paname
Et quand j’me sape frère, j’vise que dans l’haut de gamme
Commence par la dernière paire de Nike et termine chez Versace
Ah qu'ça fait mal quand j’vois l'état d’ma liasse
Mais pas d’place aux remords
Aujourd’hui encore j’vais faire péter l’score
J’en suis déjà à deux milles francs, faut pas qu’j’oublie que ce soir je sors
J’me dirige, me pointe devant Pizza Hut
Il est huit heure quand j’passe voir un gars qui m’dois d’la ne-th'
Bon ma journée s’est bien passée j’ai pas vu d’kisdés
Place à la soirée, car ce soir j’fais la te-fê
Merde, j’ai oublié le taco, le park' qui taxe à gogo et pour la 'tasse de la
soirée, le tel-ho
Oh c’est chaud pour mon seille-o
Y’a qu’un moyen d’assouvir tous mes désirs
J’dois faire de la nnaie-mo
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
L’argent appel l’argent
C’est pas moi qui le dit, mais j’suis d’accord à 100%
Si m’faut de l’oseille, c’est bien parce que y’a qu'ça qui m’botte
J’en ai autant besoin qu’un toxico qui prend sa coke
Chaque jour que Dieu fait, j’renfloue mes caisses
Je joue où j’peux, dans le moindre cas je m’engraisse
Dès que j’entends le bruit de la nnaie-mo, j’arrive comme un rapace
Et quand j’estime que j’ai fait mon boulot, j’prends même le billet qui dépasse
J’ai l’sens des affaires, plus barre de fer qu’un feu-j de Sentier
Dit toi si j’peux te carotter, j’te bouffe tout entier
On dit que petit à petit à petit, l’oiseau fait son nid
Pendant ce temps MC Bees c’est siness-bu
J’ai une mentalité pourrie qui reflète bien notre époque
Chacun pour sa gueule et quant aux autres, mec j’m’en moque
On dirait que t’as du mal à me capter toi qui est né dans la caillasse
Tu joues les vres-pau alors qu’t’es blindé aux as
Quand j’aurai pris ta place tu comprendras mieux mes idéaux
Et ce sera enfin à mon tour de t’regarder de haut
(Tu sais) j’veux plus prendre le métro, j’veux rouler en Merco'
A pardonner mes tout pour le seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie
(Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie)
Il me faut faire du seille-o, beaucoup d’seille-o, pour être bien sé-po
Pouvoir arroser tout l’monde, même ces enculés des impôts
J’veux être bien dans ma tête, bien dans mon carnet d’chèques
Faire tout ce dont j’ai envie avec l’argent tout s’achète
Quand j'étais plus jeune j’vivais dans la sère-mi
Mes parents n’avaient pas d’thunes mais j’leur grattais sans tié-pi
Et quand ils me disaient «Non c’est pas possible»
J’boudais dans un coin
J'étais trop vex' quand je pensais à tous les jouets qu’avaient mes copains
En grandissant j’ai compris qu’il fallait parfois prendre sans demander
Mieux vaut savoir ler-vo que de quémander
Mais bon c’n’est pas non plus une voie sûre
J’me suis dit: «Assure, si tu veux kiffer va falloir qu’tu bosses dur»
J’ai fait des sacrifices, j’me suis investi à ond-f
Comme un acharné j’ai travaillé l’on-s
Aujourd’hui ça paye, tes contrats j’les raye
Si tu veux qu' une mec, lâche l’oseille
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
Songtekstvertaling
Mijn dag begint over tien uur.
Ik sta op, eerste reflex, ik twijfel aan mijn antwoordapparaat.
Het is weekend.)
Vanavond wil ik echt de grap maken.
Maar al mijn zaken zijn dat-n'
Ik ga wat kleren halen.
Na mijn voorbereidingen, Ketende ik een goede spliff
Kom naar de kapper, snel gedaan, om me de stengels te laten knippen
Zenuwen te levendig, vereist een Fe-ca
Opmerkingen met angst, we zijn dat de tin-ma
Het verhaal gaat door zodra ik op de boulevards sta.
Wat kan ik voor mezelf kopen? Zeker geen pakken.
Ik ben een pique-ty, maar niet uit de tropen, ik kom uit Paname
En als ik mezelf ondermijn, broeder, richt ik alleen op het hoogste doel.
Begin met het laatste paar Nike en eindig bij Versace
Ah dat het pijn doet als ik de staat van mijn bundel zie
Maar geen ruimte voor wroeging.
Zelfs vandaag laat ik de score scheten.
Ik ben al drie kilometer weg, ik moet niet vergeten dat ik vanavond uit ga
Ik ga richting de Pizzahut.
Het is acht uur als ik een man zie die me nog iets schuldig is.
Mijn dag ging goed. Ik heb geen kusjes gezien.
Plaats voor het feest, want vanavond doe ik de Te-Fe
Shit, ik vergat de taco, het park 'welke belastingen naar gogo en voor de' cup of the
avond, de tel-ho
Oh het is warm voor mijn seille-o
Er is maar één manier om al mijn verlangens te bevredigen.
Ik moet nnaie-mo doen.
Iedereen wil hetzelfde.
Du seille-o
Iedereen wil hetzelfde.
Van gent-ar
Iedereen wil hetzelfde.
In één woord, valuta, valuta, nnaie-mo
Geld roept geld op.
Ik ben niet degene die het zegt, maar ik ga akkoord met 100%
Als ik sorrel nodig heb, is het goed, want het is alles wat me schopt.
Ik heb het net zo hard nodig als een coke verslaafde.
Elke dag die God maakt, betaal Ik mijn kratten uit.
Ik speel waar ik kan, in het minste geval word ik dik
Zodra ik het geluid van de nnaie-mo hoor, kom ik als een Raptor.
En als ik voel dat ik mijn werk gedaan heb, neem ik zelfs het ticket dat hoger is dan
Ik heb verstand van zaken, meer ijzeren staaf dan een trail fire-j
Als ik je kan wortelen, eet ik je heel op.
Er wordt gezegd dat het vogeltje beetje bij beetje zijn nest maakt.
Ondertussen Mc Bees It ' s business-bu
Ik heb een rotmentaliteit die onze tijd goed weerspiegelt.
Elk voor zijn mond en wat de anderen betreft, kan me niet schelen.
Het lijkt erop dat je het moeilijk hebt om mij te pakken die geboren is in de kiezelsteen.
Je speelt de vres-pau terwijl je gepantserd bent tot de azen.
Als ik jouw plaats inneem, begrijp je mijn idealen beter.
En het zal eindelijk mijn beurt zijn om naar je te kijken van bovenaf.
Ik wil niet met de metro, Ik wil in Merco rijden.
Om mijn alles te vergeven voor de seille-o
Iedereen wil hetzelfde.
Du seille-o
Iedereen wil hetzelfde.
Van gent-ar
Iedereen wil hetzelfde.
In één woord, valuta, valuta, nnaie-mo
Eh valuta, valuta
Valuta, valuta, valuta, valuta
(Eh valuta, valuta
Valuta, valuta, valuta, valuta)
Ik moet seille-o doen, veel seille-o, om gezond te zijn Seille-O
In staat zijn om iedereen water te geven, zelfs die belasting klootzakken.
Ik wil goed zijn in mijn hoofd, goed in mijn chequeboek
Doe alles wat Ik wil met geld alles is gekocht
Toen ik jonger was woonde ik in de Sera-mi
Mijn ouders hadden geen donder, maar ik schraapte ze zonder das-pi.
En toen ze tegen me zeiden, "nee, dat is niet mogelijk.»
Ik hing rond in een hoek.
Ik was te Sexy toen ik dacht aan al het speelgoed dat mijn vrienden hadden.
Toen ik opgroeide realiseerde ik me dat het soms nodig was om te nemen zonder te vragen
Beter te weten hoe te lezen dan te vragen
Maar het is ook geen veilige manier.
Ik dacht: "als je naar kiffer wilt, moet je hard werken.»
Ik heb offers gebracht, geïnvesteerd in ond-f.
Als een harde werker werkte ik de one-s
Vandaag betaalt het, uw contracten ik kras ze
Als je een man wilt, laat dan sorrel los.
Iedereen wil hetzelfde.
Du seille-o
Iedereen wil hetzelfde.
Van gent-ar
Iedereen wil hetzelfde.
In één woord, valuta, valuta, nnaie-mo