Tourniquet — Flowering Cadaver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flowering Cadaver" van Tourniquet.
Songteksten
Hidden deep in the Sumatran jungle
lives the mystical titan arum
The natives call it «bunga bangkai»
A behemoth among all plants
Strange enough that years pass before it even flowers
Stranger still that the flower emits
the putrid stench of rotting flesh
Bunga bangkai!
Like the titan arum,
you only show your good side every few years
On the inside like a rotting corpse,
on the outside like a flowering cadaver
The heart is wicked and deceitful
Magnificent spectral florescence hides the inner sinful man
Jungle orphan hindered at noon, never peering out,
calmly hovers over Nusa Tenggara
Out of the same mouth comes blessing and cursing
Out of the same heart comes beauty and ugliness
The very thing that I want to do, I end up doing the opposite
Out of the same mouth comes building up and tearing down
Out of the same heart comes kindness and cruelty
The very thing that I want to do, I end up doing the opposite
Bunga bangkai — flowering cadaver
Bunga bangkai
Songtekstvertaling
Diep verborgen in de Sumatraanse jungle
leeft de mystieke titan arum
De inboorlingen noemen het bunga bangkai.»
Een kolf van alle planten.
Vreemd genoeg gaan er jaren voorbij voordat het bloeit.
Nog vreemder dat de bloem uitstraalt
de verrotte stank van rottend vlees.
Bunga bangkai!
Zoals de titan arum,
je laat alleen om de paar jaar je goede kant zien.
Aan de binnenkant als een rottend lijk,
aan de buitenkant als een bloeiend kadaver
Het hart is slecht en bedrieglijk
Prachtige spectrale florescentie verbergt de innerlijke zondige mens.
Jungle wees hinderde ' s middags, nooit gluren,
kalm zweeft over Nusa Tenggara
Uit dezelfde mond komt zegen en vloeken.
Uit hetzelfde hart komt schoonheid en lelijkheid
Precies wat Ik wil doen, doe ik het tegenovergestelde.
Uit dezelfde mond komt het opbouwen en afbreken
Uit hetzelfde hart komt vriendelijkheid en wreedheid.
Precies wat Ik wil doen, doe ik het tegenovergestelde.
Bunga bangkai — bloeiend kadaver
Bunga bangkai