Totta Näslund — Där Ännu Nyårsdagen Sover songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Där Ännu Nyårsdagen Sover" van Totta Näslund.
Songteksten
På ett nattåg klockan tre
Sitter en ensam man och röker
I en andraklass kupé
Och på hans spegelbild i fönstret
Blandas tårarna med snö
Som sakta rinner nerför glaset
Och försvinner pö om pö
Så här på håll verkar hans hemstad
Vá så liten och så trygg
Att man har svårt att tro att något där
Fick ske bakom hans rygg
Och att just dom han litat mest på svek
Det smärtar ännu mer
För om än kärleken är blind
Så är det ögonen som ser
Men Vera du ska blekna
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Och Johnny inget gör så ont
Som när din första kärlek dör
Men det är oskulden
Som gör den alltför skör
Rusar tåget bara på
Och någonstans bortom horisonten
Färgas alltid himmeln blå
Och här i Stockholm har han sovit
Mest på nattbuss nittiotre
Någon gång på toaletten
Till ett nattöppet café
Och fastän pengarna är slut
Och han har magrat lite grann
Så får han mer och mer konturer
Av en fri och odöd man
Nu är han inte Johnny guppet
Denna pajas i din famn
Han är en främling ibland främlingar
Och väljer själv sitt namn
Och han ska inse när hans
Självömkan en dag ger honom lov
Att va med om det han flydde från
När nyårsdagen sov
Och Vera du har bleknat
I hans minne efter hand
Som ett vykort
Från ett alltmer fjärran land
Om inget gör så ont
Som när ens första kärlek dör
Så är din oskuld
Allt den smärtan helt förgör
Där ännu nyårsdagen sov
Blev hans förlust en andra chans
Och långt därbortom horisonten
Är det gryning någonstans
Och långt därbortom horisonten
Är det gryning någonstans
Songtekstvertaling
Op een nachttrein om drie uur.
Zittend een eenzame man te roken
In een tweede klasse Coupé
En op zijn reflectie in het raam
Zijn de tranen vermengd met sneeuw
Langzaam stromend door het glas
En verdwijnen plas over Plas
Zo werkt zijn geboortestad.
Zo klein en zo veilig
Dat je het moeilijk vindt om te geloven dat iets daar
Het moet achter zijn rug gebeuren.
En dat hij het meest vertrouwde in verraad
Het doet nog meer pijn.
Want als liefde blind Is
Dus het zijn de ogen die zien
Maar Vera je zal vervagen
In zijn herinnering met de hand
Als een ansichtkaart
Vanuit een steeds verder gelegen land
En Johnny niets doet zo ' n pijn.
Zoals wanneer je eerste liefde sterft.
Maar het is de Maagd
Dat maakt het te broos.
Gaat de trein gewoon door?
En ergens achter de horizon
Altijd Kleur Blauw
En hier in Stockholm slaapt hij.
De meeste in nachtbus 93
Enige tijd in het toilet
Naar een nachtcafé
En ook al is het geld weg
En hij is een beetje dun.
Dus hij krijgt steeds meer contouren.
Van een vrije en ondode man
Nu is hij niet Johnny guppet.
Deze clown in je armen
Hij is een vreemde soms vreemden
En kies voor jezelf zijn naam
En hij zal beseffen wanneer zijn
Zelfmedelijden geeft hem op een dag lof
Om deel uit te maken van waar hij uit ontsnapte.
Toen Nieuwjaarsdag sliep
En Vera je bent vervaagd
In zijn herinnering met de hand
Als een ansichtkaart
Vanuit een steeds verder gelegen land
Als er niets pijn doet
Zoals wanneer je eerste liefde sterft.
Jouw maagdelijkheid ook.
Al die pijn vernietigt volledig.
Waar zelfs Nieuwjaarsdag sliep
Was zijn verlies een tweede kans
En ver achter de horizon.
Is het ergens ochtend?
En ver achter de horizon.
Is het ergens ochtend?