Toto Cutugno — Una serata come tante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una serata come tante" van Toto Cutugno.
Songteksten
Una serata come tante
le stesse facce ma c’eri tu fingevi di essere presente
ma con la mente dov’eri tu.
Presunzione e la certezza
tu le indossavi come virtu'
portavi solo di stessa
come se avessi qualcosa in piu'
e io ti lasciavo sfogare
ti lasciavo parlare parlare
di quel che volevi tu di esperienze vissute e pagate
di paure e di voglie sopite
che ti porti dentro tu ti rimproveri d’essere bella
che ti vogliono solo per quello
ma sei una donna tu una donna con mille problemi
una donna coi suoi desideri
e forse un’anima
una serata come tante
le stesse facce
ma ora ci sei tu credevo di essere il piu' forte
ma nella mia mente sei scoppiata tu.
Non dirmi che non son sincero
che non e' vero
quel che provo io non sono mai stato cosi' vero
e a recitare non sono certo io.
Mi sento come un pugno dentro
un sentimento che non ricordo piu'.
Una serata come tante
le stesse facce
ma ora ci sei tu
Songtekstvertaling
Een avond als zoveel
dezelfde gezichten, maar jij was erbij. je deed alsof je erbij was.
maar met je gedachten waar je was.
Vermoeden en zekerheid
je droeg ze als een deugd.
je droeg het alleen.
alsof ik iets meer heb.
en ik liet je ventileren.
Ik liet je praten.
van wat je wilde van levende en betaalde ervaringen
van angst en verlangen
dat je jezelf verwijt dat je mooi bent.
dat ze je alleen daarvoor willen.
maar je bent een vrouw Je bent een vrouw met duizend problemen
een vrouw met haar verlangens
en misschien een ziel
een avond als zoveel
dezelfde gezichten
maar nu ben je hier. Ik dacht dat ik de sterkste was.
maar in mijn gedachten barstte je uit.
Zeg me niet dat ik niet oprecht ben.
dat is niet waar.
wat ik voel is nog nooit zo waar geweest
en ik acteer niet.
Ik voel me als een vuist van binnen.
een gevoel dat ik me niet kan herinneren.
Een avond als zoveel
dezelfde gezichten
maar nu ben jij het.