Toto Cutugno — Et Si Tu N'Existais Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et Si Tu N'Existais Pas" van Toto Cutugno.
Songteksten
Se non esistessi tu,
Perché dovrei esistere,
In un mondo che senza di te Mi da solo i rimpianti ormai.
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.
Se non esistessi tu Per chi, per cosa io vivrei?
Fare finta di crederci ancora?
Ma una bugia non mi consola.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Se non esistessi tu,
Perché dovrei esistere,
In un mondo che viene e che va Così crudele e fragile.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
Songtekstvertaling
Als je niet bestond,
Waarom zou ik bestaan?,
In een wereld die me zonder jou alleen maar spijt geeft.
Wat als je niet bestond?,
Ik zou proberen de liefde uit te vinden,
Als een schilder die onder zijn vingers kijkt
Geboren in de kleuren van de dag.
En wie niet.
Als ik niet bestond voor wie, waar zou ik dan voor leven?
Doen alsof je het nog steeds gelooft?
Maar een leugen troost me niet.
Wat als je niet bestond?,
Ik zou nog maar één punt zijn.
In deze wereld die komt en gaat,
Ik zou me verloren voelen.,
Ik kan je gebruiken.
Als je niet bestond,
Waarom zou ik bestaan?,
In een wereld die komt en gaat zo wreed en breekbaar.
Wat als je niet bestond?,
Ik denk dat ik het gevonden zou hebben.,
Het geheim van het leven, het waarom,
Gewoon om jezelf te creëren
En om naar jou te kijken.