Toteking — El Paseo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Paseo" van Toteking.
Songteksten
El sol baña mi cara, un día más agradecido
mientras desayuno con la prensa en mi sofá hundido,
me queda Sonny Rollings, su sonido,
el móvil, con cien contactos en la agenda y solo cuatro amigos.
Y mientras salgo ya sé
que el día solo es otra muesca, un numerito en el mes,
el reflejo vil del ascensor que viejo me ve cuando un niño viene y me habla de usted.
Pasa el tiempo,
salgo a mi barrio
ciudadanos del centro
unidos como colores de Benetton,
tos contentos.
Tierra del sur, más quisieras,
nos importa más reírnos que inflar la cartera.
Paseo por las calles en tirantas,
crema pa' mis tattoos, el sol pega hasta las tantas,
la casa del libro es que me encanta,
compacs del Fnac y pastelitos del Starbucks.
Quiero a tos mis vicios por igual
pues ninguno sale caro y tampoco me sienta mal.
Píllalo, no necesito inspiración de artista,
salgo a pasear y la letra ya esta lista.
(Estribillo)
Solo, solo andando por esta ciudad
Estoy solo, me he quedado solo pero a voluntad
Yo así estoy bien,
lejos de ti, lejos de él,
lejos de ella aun que no entienda por qué
lejos de todos, ya no quiero volver
deja que me quede con mis cosas y ellas conmigo
aquí en mi pompa, tiene sentido.
Después del mediodía llega la tarde,
inevitable, como Robert Walser dejo que ladren
Camino luego existo
entre devotos de Cristo
y pijines listos
más drogadictos
que los Sex Pistols.
Veo sobre todo ostentación
pero no es culpa de nadie, es supervivencia,
la exhibición para llegar al corazón de ella,
pero eso es inexplicable, esa es nuestra ciencia.
De pronto un ruido te saca del sueño,
perros de presa grandes cuando imitan a sus dueños.
Ver ciclistas ofendidos no es difícil,
coches y motos invadiendo el carril bici.
Veladores todo el año,
cerveza fuera,
grupos de guiris celebrando,
no se lo esperan.
Crónicas de nada y de nadie,
ya me vuelvo a casa, aquí termina mi paseo, ea
(Estribillo)
(Gracias a Manel por esta letra)
Songtekstvertaling
De zon wast mijn gezicht, een dankbaarder dag
tijdens het ontbijt met de pers op mijn gezonken bank,
Ik heb Sonny Rollings, zijn geluid.,
de telefoon, met honderd contacten in het adresboek en slechts vier vrienden.
En als ik naar buiten ga Weet ik
dat de dag gewoon een andere inkeping is, een klein getal in de maand,
de verachtelijke reflectie van de lift die oude man me ziet als een kind komt en me over jou vertelt.
De tijd verstrijkt,
Ik ga naar mijn buurt.
burgers van het centrum
Verenigd als Benetton kleuren,
fijne hoest.
Land van het Zuiden, meer wenst u,
we geven meer om lachen dan om de portemonnee op te blazen.
Wandel door de straten in tirantas,
cream pa ' my tattoos, the sun sticks until so many,
the House of the book is that I love it,
Fnac compacts en Starbucks cupcakes.
Ik wil mijn ondeugden even ophoesten.
geen van hen is duur en ik voel me ook niet slecht.
Ik heb geen inspiratie nodig.,
Ik ga wandelen en de tekst is klaar.
(Chorus)
Gewoon, gewoon door deze stad lopen
Ik ben alleen, Ik ben alleen geweest maar naar believen
Ik ben in orde.,
weg van jou, weg van hem.,
weg van haar ook al begrijpt ze niet waarom
weg van iedereen, Ik wil niet terug.
laat me mijn spullen bij Me houden.
hier in mijn pracht klinkt het logisch.
Na de middag komt de middag,
onvermijdelijk, zoals Robert Walser ze liet blaffen
Dan besta ik.
onder de toegewijden van Christus
en pyjama klaar.
meer drugsverslaafden
dan de Sex Pistols.
Ik zie vooral oogstrengeling.
maar het is niemands schuld, het is overleven. ,
de tentoonstelling om het hart ervan te bereiken,
maar dat is onverklaarbaar, dat is onze wetenschap.
Plotseling word je wakker van een geluid.,
grote roofhonden als ze hun eigenaars imiteren.
Beledigde fietsers zien is niet moeilijk,
auto ' s en motorfietsen die de fietspad binnendringen.
Wakker worden het hele jaar door,
bier uit,
groepen guiris vieren,
dat verwachten ze niet.
Kronieken van niets en niemand,
Ik ga al naar huis, hier eindigt mijn wandeling, ea
(Chorus)
(Dank aan Manel voor deze brief)