Torun Eriksen — Joy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joy" van Torun Eriksen.
Songteksten
Down on my back
Down on my knees
Delightful necessity
With no apology for my curves, my behind
My belly, my sounds
Obscene as it maybe
Obsession has gotten me
Drowning in joy
Feeling high while I’m drifting below
Glinting surfaces mellow and moist
Take my up, take me
Let me enjoy
Feeling wanted and used like toy
That’s not bought but has been given
That won’t be kept hidden
And is too dear to be destroyed
Down on my back
Down on my knees
Deliciously dirty
Without apologies for my looks, my lust
My breath, my bust
Obscure as it may be
I’m observing the one who is me
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
Pure pleasure
No disgust
No disguised measure of quality
Pure appealing
No afterwards
Cleaning up
Nothing but
Summing up
Kisses and humming
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
As long as there’s joy
Lasting 'til we’re curled up in a coil
As were we one before egos unfold
It’s okay to let go and enjoy
In togetherness to be withdrawn
While the scent of something fresh and warm
Lingers on
Lingers on
Songtekstvertaling
Op mijn rug
Op mijn knieën.
Een heerlijke noodzaak.
Zonder excuses voor mijn rondingen, mijn achterwerk.
Mijn buik, mijn geluiden
Hoe obsceen het ook is.
Obsessie heeft me geraakt.
Verdrinking in vreugde
Ik voel me high terwijl ik beneden zwef.
Glanzende oppervlakken zacht en vochtig
Neem me mee.
Laat me genieten.
Gezocht en gebruikt als speelgoed
Dat is niet gekocht, maar is gegeven
Dat wordt niet verborgen gehouden.
En te dierbaar is om vernietigd te worden.
Op mijn rug
Op mijn knieën.
Heerlijk smerig.
Zonder excuses voor mijn uiterlijk, mijn lust
Mijn Adem, Mijn borst
Hoe duister het ook mag zijn
Ik observeer degene die mij is.
Verdrinking in vreugde
Zijwaarts gedragen door golven in konvooi
Huilen terwijl ik lach
Ik ben verwend.
Maar het is goed
Ik wil meer van deze vreugde
Tot het allemaal zo heet wordt
Het ontploft.
Tot mijn wangen helemaal doorspoelen
En het vlees gevoeld door de handen, gevoeld door de harten
Wordt bonzend en rood
Puur genot
Geen walging.
Geen verkapte kwaliteitsmaatstaf
Puur aantrekkelijk
Nee achteraf.
Opruimen
Alleen maar
Samenvatting
Kussen en neuriën
Verdrinking in vreugde
Zijwaarts gedragen door golven in konvooi
Huilen terwijl ik lach
Ik ben verwend.
Maar het is goed
Ik wil meer van deze vreugde
Tot het allemaal zo heet wordt
Het ontploft.
Tot mijn wangen helemaal doorspoelen
En het vlees gevoeld door de handen, gevoeld door de harten
Wordt bonzend en rood
Zolang er vreugde is
Tot we opgerold zijn.
Net zoals wij een waren voordat ego ' s zich ontvouwen.
Het is oké om los te laten en te genieten.
In saamhorigheid terug te trekken
Terwijl de geur van iets fris en warm
Blijft hangen
Blijft hangen