Tori Amos — improv/"I like my bus" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "improv/"I like my bus"" van Tori Amos.
Songteksten
(Okay, so… Yeah, well, I want you to think about something
Tomorrow when you’re waking up «Mm ah» like that
You know where I’m gonna be?
I fucken hate where I’m gonna be, I always have problems.
Church? You know, I don’t really have problems at church.
I’ll work it out
I know where to hide at church, you see, a minister’s daughter knows this.)
I’m gettin' in a bus tonight
And I like my bus, that is right
I like my driver, his name is English
And he’s from somewhere out west
I like my bus
That’s not my problem
My little kid, she’s great
She climbs up and down and everywhere
She is fine on the bus
And you know that she’s gonna wake up with a whole lotta love
But that is not, that’s not my problem
And I’ve got wine, oh such good — now better than anything you can find
— I've got good wine
Yes, I’ve got good wine on my bus
But…
About 5 AM, you know where I’ll be?
I will be at the, at the border
And everytime I am at the border
They say «Ma'am, can you pull your pants down, please?»
Now, I was in Augen over in Germany
Oh, way back in, let me think, let me think, 1991 maybe
And my friend, her name was Amy
And we had been in some place called Amsterdam
And we were kinda bad but so
I said «Amy be smart, you can’t put that thing
that big fat t-o in your boot»
She said «Watch me, they won’t find me»
Well, you know the rest and there we were in that border with our pants down
and the dogs and the big frontline, bigger than all of Boston
with my pants down and I said «Lady, look
It’s not me with that big fat 't' in my boot that was…»
Now, everytime I show up at, at the border
My record is clean but there’s something about me
So on my little brain, I think «Oh fuck, here we go again.»
Songtekstvertaling
Ik wil dat je ergens over nadenkt.
Morgen als je zo wakker wordt.
Weet je waar ik zal zijn?
Ik haat waar ik zal zijn, Ik heb altijd problemen.
Kerk? Weet je, ik heb niet echt problemen in de kerk.
Ik kom er wel uit.
Ik weet waar ik me moet verstoppen in de kerk. de dochter van een dominee weet dat.)
Ik stap vanavond in de bus.
En ik hou van mijn bus, Dat klopt.
Ik mag mijn chauffeur, zijn naam is Engels
En hij komt ergens uit het westen
Ik hou van mijn bus.
Dat is niet mijn probleem.
Mijn kleine kind, ze is geweldig.
Ze klimt op en neer en overal
Ze is prima in de bus.
En je weet dat ze wakker wordt met heel veel liefde.
Maar dat is niet mijn probleem.
En ik heb wijn, oh zo goed-nu beter dan alles wat je kunt vinden
- Ik heb goede wijn.
Ja, Ik heb goede wijn in mijn bus.
Maar…
Rond 5 uur, Weet je waar ik zal zijn?
Ik ben bij de grens.
En elke keer als ik aan de grens ben
Ze zeggen: "mevrouw, kunt u uw broek naar beneden trekken, alstublieft?»
Ik was in Augen in Duitsland.
Oh, lang geleden, laat me denken, laat me denken, 1991 misschien
En mijn vriendin, haar naam was Amy
En we waren op een plek geweest die Amsterdam heette.
En we waren een beetje slecht, maar zo
Ik zei: "Amy, wees slim, je kunt dat ding niet
die dikke t-o in je laars.»
Ze zei: "let op, ze zullen me niet vinden.»
Nou, je kent de rest en daar waren we in die grens met onze broek naar beneden
en de honden en de grote frontlinie, groter dan heel Boston
met mijn broek naar beneden en ik zei "Dame, kijk
Ik ben het niet met die grote dikke 't' in mijn laars dat was…»
Elke keer als ik kom opdagen bij de grens
Mijn strafblad is schoon, maar er is iets met mij.
Dus in mijn kleine brein, denk ik "Oh fuck, daar gaan we weer.»