Torfrock — Volle Granate Renate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Volle Granate Renate" van Torfrock.
Songteksten
Bei die Wikingers in Haithabu
Lebte 'ne Frau mit rote Haare.
Das gibt es bei die Wikinders ab und zu,
Und die hier hiess Renate.
Sie war hübsch in' Gesicht und trank den Met mit Wonne
Und fuhr auch gern zur See.
Und wenn ein Mann auch mal charmant sein konnte
Denn sagte sie auch nich nee.
Volle Granate, Renate…
Alle riefen, wenn sie in die Kneipe ging:
«Nati, du kannst Hüften schwing'!»
Aufe Überfahrt nach Amerika
War Renate mit dabei.
Sie schmuste an' Heck mit Knut und war
Von' Met schon reichlich high.
Rollo biss vor Wut ins Segel und schrie:
«Hier wird gerudert und nich geschludert!»
Nati lallte:"Du kriegst an' Hals, und wie,
Bis du die dicken Augen zu hast!"
Volle Granate, Renate…
«Pass auf, Rollo, wenn ich dich antick;
Denn kippst du in' Atlantik!»
Der blonde Knut schrie:"Da vorne is Amerika!"
Alle tippten sich nur an die Stirne.
«Kauf' dir 'ne Kassenbrille vonne AOK.
Du hast das nur noch inne Birne.»
Knack! machte das und sie warn an' Ziel
Und kippten aus’n Schiff an Land.
«Was für'n Volk wohnt hier wohl achtern Priel?
Songtekstvertaling
Bij de Vikingen in Haithabu
Leefde een vrouw met rood haar.
Het is in de wiki stichter, en,
En deze heette Renate.
Ze was mooi in het gezicht en dronk de Mead met plezier.
En ging ook graag naar zee.
En als een man Charmant kon zijn
Omdat ze ook geen nee zei.
Volle Granaat, Renate.…
Iedereen schreeuwde toen ze naar de pub ging.:
Nati, je kunt met je heupen zwaaien.»
Eerste oversteek naar Amerika
Was Renate ermee.
Ze knuffelde aan ' Heck met Knut en was
Van ' Met al genoeg hoog.
Rollo beet in het zeil met woede en gilde.:
"Hier roei je en niet slopen!»
Nati zei: "Je komt in de nek, en hoe,
Tot je de dikke ogen hebt."
Volle Granaat, Renate.…
"Kijk uit, Rollo, als ik je tegenhoud;
Omdat je de Atlantische Oceaan instapt!»
De blonde Knut riep: "daar is Amerika!"
Iedereen tikte op zijn voorhoofd.
"Koop een paar kasglazen Vonne AOK.
Je hebt alleen dit in je hoofd.»
Knack! als je dat doet, waarschuw je me.
En tipte een schip aan land.
"Wat voor mensen wonen hier achter Priel?