Торба-на-Круче — Живой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Живой" van Торба-на-Круче.
Songteksten
Живой — это значит, что выжил
Одной из обугленных книжек,
Одной из невыпитых капель,
Последней слезинкой на трапе.
Живой!
Не сдох — это значит, что делаю вдох
Своим собственным телом. Как бог Допустил это дело?
Как бог меня допустил?
Особо опасный.
Не белый, не красный,
Не мутный, не ясный,
Но живой.
Неважно одетый,
Поддатый, подвдетый,
Напитый, напетый
И не твой.
Живой.
Живой — это значит, что выжил,
До Парижа намылены лыжи,
До Берлина пойдут мои танки,
И хокку, и песни мои.
Герой — люди ждут продолженья.
Не живой, но тебя воскресят к воскресенью.
Всего пара актов самоссоженья
И можешь ползти домой.
Амебеообразный.
Не белый, не красный,
Не мутный, не ясный,
Но живой.
Неважно одетый,
Поддатый, подвдетый,
Напитый, напетый
И не твой.
Живой.
Живой.
Живой.
Живой!
Живой!
Живой!!!
Живой — это значит, что выжил
Одной из обугленных книжек,
Одной из невыпитых капель,
Последней слезинкой на трапе.
Живой!
Как вода и как звук —
Тетивой
Натянулся на лук
И стрелой
Устремился на юг,
Где живой
Еще ждет меня друг.
Такой же опасный,
Не белый, не красный,
Не мутный, не ясный,
Но живой.
Неважно одетый,
Поддатый, подвдетый,
Напитый, напетый
И не твой.
Живой.
Songtekstvertaling
Levend betekent dat hij het overleefde.
Een van de verkoolde boeken,
Een van de gebroken druppels,
De laatste scheur op de ladder.
Levend!
Als ik niet dood ben, betekent het dat ik adem haal.
Zijn eigen lichaam. Hoe heeft God dit laten gebeuren?
Hoe heeft God me binnengelaten?
Vooral gevaarlijk.
Niet wit, niet rood,
Niet troebel, niet helder,
Maar levend.
Slecht gekleed,
Screwy, powdery,
Dronken, gezongen
En niet de jouwe.
Leven.
Levend betekent dat hij het overleefde.,
Voor Parijs ingezeepte ski ' s,
Mijn tanks gaan naar Berlijn.,
En haiku, en mijn liedjes.
Heldenmensen wachten op het vervolg.
Niet levend, maar zondag ben je herrezen.
Gewoon een paar daden van zelfverbranding.
En je kunt naar huis kruipen.
Mebeverine.
Niet wit, niet rood,
Niet troebel, niet helder,
Maar levend.
Slecht gekleed,
Screwy, powdery,
Dronken, gezongen
En niet de jouwe.
Leven.
Leven.
Leven.
Levend!
Levend!
Leef!!!
Levend betekent dat hij het overleefde.
Een van de verkoolde boeken,
Een van de gebroken druppels,
De laatste scheur op de ladder.
Levend!
Als water en als het geluid —
Bowstring
Strained at the bow
En een pijl
Zuidwaarts,
Waar wonen
Een vriend wacht nog steeds op me.
Net zo gevaarlijk.,
Niet wit, niet rood,
Niet troebel, niet helder,
Maar levend.
Slecht gekleed,
Screwy, powdery,
Dronken, gezongen
En niet de jouwe.
Leven.