Toquinho — Brasiliando songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brasiliando" van Toquinho.
Songteksten
Io che sono nato brasiliano
Parlo poco l’italiano, ma che differenza c'é?
Mi accompagnerò con la chitarra
Canterò della tua terra
Che mi parlerà di te
E allora ci inventiamo un ritornello
Verrà fuori un samba bello, con profumo di caffè
A te che sei un amico
Brasilianamente dico: «Ensinarei o frevo e o maracatu!»
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu
Vienimi a trovare giù in Brasile
Ti preparo un carnevale e una torta di allegria
Dopo se avrò fame mi permetti
Dovrai farmi due spaghetti «pomodori e fantasia»
E adesso dacci sotto con il coro e sarà un caplavoro
Da cantare insieme a te
A te che sei lontano, voglio dire in brasiliano
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
A lei napoletano, io dirò col cuore in mano
«Sei cchiù dolce de 'nu babbà!»
Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri!
Io che sono nato brasiliano, potrei essere italiano
Differenza non ce ne é!
Noi che abbiamo il mare nelle vene
Siamo frutti di stagione, noi siamo uguali a te
Quanti innamorati sogneranno
Quante volte balleranno
Se tu canti insieme a me…
(Repeat)
End
Songtekstvertaling
Ik ben Braziliaans geboren.
Ik spreek niet veel Italiaans, maar wat is het verschil?
Ik ga voor de gitaar.
Ik zal over je land zingen.
Wie zal me over jou vertellen?
En dan verzinnen we een refrein
Het komt uit een mooie samba, met de geur van koffie
Voor jou die een vriend zijn
Braziliaans zeg ik: "Ik zal frevo en maracatu onderwijzen!»
Aan haar met mooie ogen
Met de maan in mijn haar, schilder ik een blauwe lucht
Kom naar me toe in Brazilië.
Ik maak een kermis en een taart voor je.
Als ik honger heb, laat me dan
Je moet twee Spaghetti tomaten en fantasie voor me maken.»
En nu met het refrein en het zal een meesterwerk zijn
Om met je te zingen
Voor jou die ver weg zijn, Ik bedoel in Braziliaans
Heb kracht, en geloof en de zegen van Yemanja
Tegen u Napolitaans, zal ik zeggen met mijn hart in de hand
"Je bent zo lief van nu Babba!»
Laten we het verdriet wegschoppen, dat zul je zien.
Zal vliegen in je gedachten
Het zal geen rozen en bloemen zijn.
De zwarte dagen zullen voorbij gaan!
Ik ben Braziliaans geboren, Ik kan Italiaans zijn.
Er is geen verschil!
Wij die de zee in onze aderen hebben
Wij zijn seizoensgebonden vruchten, wij zijn hetzelfde als u
Hoeveel geliefden zullen dromen
Hoe vaak zullen ze dansen?
Als je met me zingt…
(Herhalen)
Einde