Too Phat — Just A Friend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just A Friend" van Too Phat.
Songteksten
Have you ever met a gurl that you thought was perfect
You waited for her years 'cause you know she worth it
Here’s a lil' story bout this gurl i knew
Since wayback in pre-school sometime in '82
She had 'em two pony tails and a front tooth missin'
Wit' freckles on her cheeks cause the moms caucasian
Up on a tree house is where we chilled together
With carvings on the trunk saying friends forever
She the type who laugh when the normally cried
And when they busy playing house we playin' bonnie and clyde
In grade school everybody knew we partners in crime
We usta bully kids in playgrounds like all the time
We always seen holdin' hands to the principal’s office
The naughtiest in town and could no other kid stop us
In highskool she switched her desk next to mine
So we could cheat while doing pop quizes all the time
14th of February '93
Little Jenny said she had a big suprise for me
Gave me the very kiss and plus a ring and a card
And said I love you, so I gave her the rest of my heart
A coupla weeks later called her house at 10
The mama said I thought you suppose to be with Jen
I quickly rushed to the crib, she just got out of a van
I’m like yo who was that? oh he’s just a friend…
You, you got what I need
But you say he’s just a friend
But you say he’s just a friend
Verse2 (Malique)
So I took Jenny’s word for it at this time
I thought just having a friend it couldn’t be no crime
'cause even I have friends and babys that for sho
Just like Watson, Hailee, Baby Tash and Joe
So we never talked about that late snack with van man
We rather talk about the future we have planned and
What to name our kids, al-Tarique or Shaymar?
Ayesha, or Tisha for a gurl and maybe even bring our
Kids to that little tree house that we chilled at
But then in '94 I couldn’t help it but feel sad
Jenny had to leave me to go get a little knowledge
100 miles away in this place they call college
First coupla months it was cool but then it changed yo
She never called and really acted like a strange ho
One day I called it was picked up by a man
I called again, she picked it up and said hey that’s just a friend
Bridge (VE)
You know, I know what you been up to
I know you know what you been up to
This guy in her study group’s the one who picked up the call
Helpin' her in chemistry wit cyclohexanol
I got curious and asked her who else in ya team?
She said Ali, Hassan, Noreen and Kareem
The next week I thought of givin' her a little suprise
But when in front of Jenny’s dorm I cound’t believe my eyes
I say the same ugly van I saw in '93
I found her room but guess what a brother had to see?
A fella half naked with my gurl on the couch
And baby Jenny moaning, uggg uggh aggh and ouch
So please listen to the message that I sing
Don’t ever talk to a gurl who says she just has a friend
Verse 3 (Joe Flizzow)
A lil' casanova pimp, man I had my flings
Hoodrats to goodie hoodies I was lil' playa king
I’ll tell ya when, my final year in '96
This hunny new in skool joined my class she really sick
She made her pinafore look like a dress from Rodeo
And clean white shoes lookin' Ferra than Gamo’s
And white blouse seemed whiter than everybody else’s
Just like them ads on tv man this hunny was the nicest
I had to step up my game and I told her my name
She said her name was Wanda I found out
That we lived on the same street she moved in 5 blocks down
And after 3 dates and 6 banana splits I had it locked down
We was tight but had this lil’s problem though
'cos Wanda always acted funny when wit' Mary Joe
But when I caught’em kissin it wasn’t funny no more
Baby smiled and just said she’s just a friend yo…
(she)
Songtekstvertaling
Heb je ooit een gurl ontmoet waarvan je dacht dat hij perfect was?
Je wachtte op haar jaren omdat je weet dat ze het waard is.
Hier is een klein verhaal over deze gurl die ik kende.
Sinds terugweg in de kleuterschool ergens in '82
Ze had ze twee pony staarten en een voortand mist.
Sproeten op haar wangen omdat de moeders blank zijn.
Op een boomhut hebben we het samen gekoeld.
Met houtsnijwerk op de kofferbak en vrienden voor altijd
Ze is het type dat lacht als de normaal huilende
En als ze thuis spelen, spelen we bonnie en clyde.
Op de lagere school wist iedereen dat we partners waren in de misdaad.
Wij usta pesten kinderen op speeltuinen zoals altijd.
We zagen altijd de hand vasthouden aan het kantoor van de directeur.
De stoutste van de stad en niemand kon ons tegenhouden.
In highskool verwisselde ze haar bureau naast de mijne.
Dus we kunnen vals spelen terwijl we pop quizes doen de hele tijd
14 februari ' 93
Kleine Jenny zei dat ze een grote verrassing voor me had.
Hij gaf me een kus en een ring en een kaart.
En zei dat ik van je hield, dus gaf ik haar de rest van mijn hart
Een paar weken later belde ze haar huis om 10 uur.
De moeder zei dat ik dacht dat je bij Jen zou zijn.
Ik rende snel naar de wieg, ze kwam net uit een busje.
Wie was dat? hij is gewoon een vriend.…
Jij hebt wat ik nodig heb.
Maar je zegt dat hij gewoon een vriend is.
Maar je zegt dat hij gewoon een vriend is.
Verse2 (Malique))
Dus ik geloofde Jenny ' s woord op dit moment.
Ik dacht dat het geen misdaad was om een vriend te hebben.
want zelfs Ik heb vrienden en baby ' s die voor sho
Net als Watson, Hailee, Baby Tash en Joe.
We hebben het nooit gehad over die late snack met van man.
We praten liever over de toekomst die we gepland hebben en
Hoe noemen we onze kinderen, al-Tarique of Shaymar?
Ayesha, of Tisha voor een gurl en misschien zelfs onze
Kinderen naar dat kleine boomhut waar we in koelden.
Maar in ' 94 voelde ik me verdrietig.
Jenny moest me verlaten om wat kennis te vergaren.
100 mijl verderop in deze plek noemen ze college.
Eerst was het cool, maar toen veranderde het.
Ze belde nooit en gedroeg zich als een vreemde hoer.
Op een dag belde ik het werd opgepikt door een man
Ik belde nog een keer, ze pakte het op en zei hey dat is gewoon een vriend
Brug (VE)
Ik weet wat je gedaan hebt.
Ik weet dat je weet wat je hebt gedaan.
Deze man in haar studiegroep is degene die het gesprek opnam.
Haar helpen in scheikunde met cyclohexanol
Ik werd nieuwsgierig en vroeg haar wie nog meer in jullie team?
Ze zei Ali, Hassan, Noreen en Kareem.
De volgende week dacht ik eraan om haar een beetje te verrassen.
Maar als Ik voor Jenny ' s slaapzaal sta, geloof ik mijn ogen niet.
Ik zeg hetzelfde lelijke busje dat ik in '93 zag.
Ik vond haar kamer, maar raad eens wat een broer moest zien?
Een kerel halfnaakt met mijn gurl op de bank
En baby Jenny kreunen, UGG uggh aggh en Auw
Dus luister alsjeblieft naar de boodschap die ik zing.
Praat nooit met een gurl die zegt dat ze alleen een vriend heeft.
Vers 3 (Joe Flizzow)
Een kleine Casanova pooier, man ik had mijn flings
Hoodrats to goodie hoodies I was lil ' playa king
Ik zal je vertellen wanneer, mijn laatste jaar in '96
Ze is ziek.
Ze liet haar pinafore eruit zien als een jurk uit Rodeo.
En schone witte schoenen die er Ferra uitzien dan die van Gamo.
En witte blouse leek witter dan die van iedereen.
Net als die advertenties op tv man deze hunny was de aardigste
Ik moest mijn spel opvoeren en ik vertelde haar mijn naam
Ze zei dat ze Wanda heette.
Dat we in dezelfde straat woonden waar ze vijf straten verder woonde.
En na 3 dates en 6 banana splits had ik het afgesloten.
We waren hecht, maar hadden een probleem met lil.
Wanda deed altijd raar als Mary Joe
Maar toen ik ze betrapte was het niet grappig meer.
De Baby glimlachte en zei dat ze gewoon een vriendin was.…
(ze)