Tony Scott — What Am I To Do songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Am I To Do" van Tony Scott.
Songteksten
Axel: lnspector T, how you doing?
Todd: Where the fuck you been, Foley? And what the fuck is this?
Axel: It’s a blue slip
Todd: Why the hell you need $ 1, 000 for?
Axel: A little flash money…
Todd: Flash money? Well let’s see here… $ 2,000 for a suit. $ 200 for a tie.
A requisition order for a Ferrari. I don’t want to see anymore of these blue
slips. When am I gonna see some arrest slips?
Axel: I know that you’re getting upset. And I know that you have reason to be
upset but let me tell you something, chief, I am close. I am so close now.
I’m closer than I’ve been and it’s making me crazy. Because I can smell it.
It’s in the air, and I can smell it. Do you smell it? Cuz' I smell it
Todd: All I smell is bullshit. For six months I’ve been pouring money down into
a bottomless hole. Where are the bad guys at the end of this rainbow?
Axel: Wait a second, look, I just thought that if there was a problem…
Todd: Don’t think, Axel! Makes my dick itch. The truth is, this department’s
fronted you a fortune. And my ass is on the line! I OK’d all this shit.
Must have been out of my fucking mind to keep letting you talk me into to all
this shit. But I can’t pull out without a bust or I’m finished. But I promise
you, I won’t go down alone. I’m gonna give you three days. If I don’t see some
results, I gonna cover my own ass. How do you like that arrangement?
Axel: If I only have three days, I have to go deep undercover. I’m undercover
deep now. This is deep
But I’m going deeper. I don’t want no more money or nothin' but I’m going deep,
deep, deep, deep undercover. So you sign that for me and I’m going so deep,
sir, you not even know where I -- people gonna try to page me and be Axel?
No Axel cuz' I’m gonna be deep undercover
Todd: I’m tired of your bullshit, Foley. You got three days. If I don’t see
some results by then, I’m gonna grind your ass into dog meat. You got that?
Axel: Deal. I’ll have a dog-meat ass. Now could you please sign my
authorization for my flash money?
Todd: Flash money! Just make sure nothing happens to that Ferrari.
That’s a $ 50,000 automobile, you know
Axel: Oh no, no no. It’s $ 67,000. And it’s fast. It goes from 100 to 150 in
like…
Todd: You just better make sure nothing happens to it
Axel: Don’t worry about a thing. Car’s safe. I’m driving the car.
No one else will be in the car but me. 24 hours a day I will be in the car.
I will sleep, eat, drink, shit… No, I ain’t going to shit. You thought I was
going to shit… Do I look like shittin' in a car? No I ain’t gonna shit.
Don’t worry about a thing though. I am on the job, don’t worry about a thing.
I am on the job!
Todd: That’s what I’m afraid of!
Songtekstvertaling
Inspecteur T, hoe gaat het?
Waar ben je geweest, Foley? En wat is dit?
Het is een blauwe slip.
Waarom heb je duizend dollar nodig?
Een beetje flitsgeld.…
Flash geld? Eens kijken ... $ 2000 voor een pak. $ 200 voor een gelijkspel.
Een aanvraag voor een Ferrari. Ik wil die blauwe niet meer zien.
enten. Wanneer zie ik wat arrestatieformulieren?
Ik weet dat je boos wordt. En ik weet dat je reden hebt om
boos, maar laat me je iets vertellen, chief, ik ben dichtbij. Ik ben zo dichtbij nu.
Ik ben dichterbij dan ik geweest ben en het maakt me gek. Omdat ik het kan ruiken.
Het hangt in de lucht, en ik kan het ruiken. Ruik je het? Want ik ruik het.
Ik ruik alleen maar onzin. Zes maanden lang heb ik geld gestoken in
een bodemloos gat. Waar zijn de slechteriken aan het einde van deze regenboog?
Axel: wacht even, kijk, ik dacht gewoon dat als er een probleem was…
Niet denken, Axel! Daar krijg ik jeuk van. De waarheid is, dat deze afdeling ...
ik gaf je een fortuin. En mijn leven staat op het spel. Ik heb dit allemaal goed gedaan.
Ik moet wel gek zijn geweest om me door jou te laten overhalen.
deze shit. Maar ik kan niet weg zonder arrestatie of ik ben klaar. Maar ik beloof het.
jij, Ik ga niet alleen naar beneden. Ik geef je drie dagen. Als ik ze niet zie
resultaten, Ik ga mezelf dekken. Wat vind je van die regeling?
Axel: als ik maar drie dagen heb, moet ik diep undercover gaan. Ik ben undercover.
diep nu. Dit is diep.
Maar ik ga dieper. Ik wil geen geld meer, maar ik ga diep.,
diep, diep, diep undercover. Dus je tekent dat Voor mij en ik ga zo diep,
Meneer, u weet niet eens waar ik ... mensen gaan proberen me op te piepen en Axel te zijn?
Geen Axel want ik ga diep undercover
Ik ben je onzin zat, Foley. Je hebt drie dagen. Als ik niet zie
tegen die tijd vermaal ik je tot hondenvlees. Begrepen?
Afgesproken. Ik neem een hondenmeat Kont. Wil je nu alsjeblieft mijn handtekening zetten?
autorisatie voor mijn flash geld?
Flash money! Zorg ervoor dat er niets met die Ferrari gebeurt.
Dat is een auto van 50.000 dollar.
Oh nee, nee. Het is 67.000 Dollar. En het is snel. Het gaat van 100 tot 150 in
graag…
Zorg dat er niets mee gebeurt.
Maak je geen zorgen. De auto is veilig. Ik bestuur de auto.
Niemand anders zal in de auto zitten, behalve ik. 24 uur per dag zit ik in de auto.
Ik zal slapen, eten, drinken, shit ... Nee, ik ga niet schijten. Je dacht dat ik ...
zie ik er slecht uit in een auto? Nee, ik ga niet schijten.
Maak je geen zorgen. Ik ben aan het werk, maak je geen zorgen.
Ik ben aan het werk.
Daar ben ik bang voor.