Tony Marcus — Miss Pizazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Pizazz" van Tony Marcus.
Songteksten
I know she’s from the south
That don’t mean she’s sunny
She’s always got a smile
But life’s not all that funny
Her pain is hard to see
Still I bet you even money
That when she’s all alone
And she’s always all alone
Life looks like a sham
To Miss Pizazz from Birmingham
She tries to be the picture that she thinks is in his mind
Not too clinging, not too needy
Not too fat, not too unkind
When that’s not enough for him
She’ll blame herself, and find
That when she’s all alone
And she’s always all alone
It’s all not worth a damn
To Miss Pizazz from Birmingham
I wish that she could see the way that she appears to me
The moments that she lets herself be seen
I’m sure that she would feel more free
To grow to be what she could be
Not just a picture from a magazine
When someday she does take win to frolic in the brew
Then she will surely understand what I know to be true
To see herself through others' eyes presents a twisted view
When you claim life as your own
There’s no need to feel alone
Say «take me as I am», Miss Pizazz from Birmingham
I wish that she could see the way that she appears to me
The moments that she lets herself be seen
I’m sure she’d feel free to be what she could be
Not just a picture from a magazine
When someday she does take win to frolic in the brew
She will surely understant what I know to be true
To see yourself through others' eyes presents a twisted view
Claim life as your own, no need to feel alone
Say «take me as I am», Miss Pizazz from Birmingham
Songtekstvertaling
Ik weet dat ze uit het zuiden komt.
Dat betekent niet dat ze zonnig is.
Ze heeft altijd een glimlach.
Maar het leven is niet zo grappig.
Haar pijn is moeilijk te zien.
Toch wed ik dat je zelfs geld hebt.
Dat als ze helemaal alleen is
En ze is altijd alleen.
Het leven ziet eruit als een schijnvertoning.
Aan Miss Pizazz uit Birmingham
Ze probeert het beeld te zijn waarvan ze denkt dat het in zijn hoofd zit.
Niet te vastklampen, niet te behoeftig
Niet te dik, niet te onaardig.
Als dat niet genoeg is voor hem.
Ze zal zichzelf de schuld geven en
Dat als ze helemaal alleen is
En ze is altijd alleen.
Het is allemaal niets waard.
Aan Miss Pizazz uit Birmingham
Ik wou dat ze kon zien hoe ze voor mij verschijnt.
De momenten dat ze zichzelf laat zien
Ik weet zeker dat ze zich vrijer zou voelen.
Om te worden wat ze zou kunnen zijn
Niet zomaar een foto van een tijdschrift.
Als ze op een dag win neemt om te stoeien in het brouwsel
Dan zal ze zeker begrijpen wat ik weet dat waar is.
Om zichzelf door de ogen van anderen te zien geeft een verdraaide blik
Als je het leven opeist als je eigen
Je hoeft je niet alleen te voelen.
Zeg "neem me zoals ik ben", Miss Pizazz uit Birmingham
Ik wou dat ze kon zien hoe ze voor mij verschijnt.
De momenten dat ze zichzelf laat zien
Ik weet zeker dat ze zich vrij zou voelen om te zijn wat ze zou kunnen zijn.
Niet zomaar een foto van een tijdschrift.
Als ze op een dag win neemt om te stoeien in het brouwsel
Ze zal zeker onderschatten wat ik weet dat waar is.
Om jezelf door de ogen van anderen te zien geeft een verdraaide blik
Claim het leven als je eigen, Geen behoefte om alleen te voelen
Zeg "neem me zoals ik ben", Miss Pizazz uit Birmingham