Tony Lucca — Melancholy Collar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melancholy Collar" van Tony Lucca.
Songteksten
took that melancholy collar off my throat.
took some time to fix this hole here
at the bottom of my boat.
still sailing through these stormy seas
i glorify my tragedies
and add it to the love song i just wrote.
bittersweet this self pity of mine.
i try so hard to shake it still i’m clinging to it all the time.
that which doesn’t kill me maybe someday might fulfill me.
for now it’s just the pain i seem to find.
everyday i tell myself i’m sane
like a water color painter painting in the rain.
everyday she flows right through my veins
and my song remains the same.
find it hard to look most people in the eye
trying to be that simple, subtle, sentimental kind of guy.
i make a good impression
save my constant coy confession.
self-deprecation rarely tells a lie.
everyday i tell myself i’m sane
like a firefly dancer dancing in the rain.
everyday she flows right through my veins
and my song remains the same.
now just once i’d like to see the other side.
and find out why i feel this need to constantly try to hide.
still i’ve gotta make it home and realize that i’m alone,
cook myself a great big plate of pride.
everyday i tell myself i’m sane
like a water color painter painting in the rain.
everyday she flows right through my veins
and my song remains the same.
hey now every day
like a watercolor painter in the rain
there she goes flowin through my veins
and my song remains the same
said my song remains the same now
yeah and i’ve got no one to blame
why my songs be soundin' all the same
i don’t know
Songtekstvertaling
nam die melancholie kraag van mijn keel.
het duurde even om dit gat hier te repareren.
op de bodem van mijn boot.
nog steeds zeilen door deze stormachtige zeeën
ik verheer mijn tragedies.
en voeg het toe aan het liefdeslied dat ik net schreef.
Bitterzoet dit zelfmedelijden van mij.
ik probeer er zo hard aan te schudden dat ik er de hele tijd aan vasthoud.
dat wat me niet doodt, kan me misschien ooit vervullen.
voor nu is het gewoon de pijn die ik schijn te vinden.
elke dag zeg ik tegen mezelf dat ik gezond ben.
als een schilder die in de regen schildert.
elke dag stroomt ze door mijn aderen.
en mijn lied blijft hetzelfde.
vind het moeilijk om de meeste mensen in de ogen te kijken
ik probeer zo simpel, subtiel en sentimenteel te zijn.
ik maak een goede indruk.
bewaar mijn onophoudelijke bekentenis.
zelfdeprecatie vertelt zelden een leugen.
elke dag zeg ik tegen mezelf dat ik gezond ben.
als een vuurvlieg danseres die danst in de regen.
elke dag stroomt ze door mijn aderen.
en mijn lied blijft hetzelfde.
nu wil ik één keer de andere kant zien.
en zoek uit waarom ik me constant moet verstoppen.
toch moet ik thuiskomen en beseffen dat ik alleen ben.,
ik kook een groot bord vol trots.
elke dag zeg ik tegen mezelf dat ik gezond ben.
als een schilder die in de regen schildert.
elke dag stroomt ze door mijn aderen.
en mijn lied blijft hetzelfde.
hey nu elke dag
als een schilder van aquarellen in de regen
daar gaat ze door mijn aderen.
en mijn lied blijft hetzelfde
zei dat mijn lied nu hetzelfde blijft
ja en ik heb niemand de schuld te geven
waarom zingen mijn liedjes toch?
geen idee.