Tony Holiday — Rio (De Janeiro) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rio (De Janeiro)" van Tony Holiday.
Songteksten
mich hat der Alltag fest im Griff.
Ich steige aus nach Rio —
nehme das nächste Schiff.
Der Wind treibt das weiße Boot
durch glasklare blaue Wellen
hin zu den Palmenstränden
dort wo die Sonne wohnt.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei —
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh — Rio de Janeiro —
Rio — oo — weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro — Rio — oo — steig mit ein.
Heiß ist die Tropennacht
die unsre Herzen feurig macht.
Carneval der Liebe dauert das ganze Jahr.
Du warst mir noch nie so nah
wie unsre Herzen schlagen
sie haben keine Fragen
sie sagen beide Ja.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei —
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh — Rio de Janeiro —
Rio — oo — weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro — Rio — oo — steig mit ein.
Songtekstvertaling
het dagelijks leven heeft een stevige greep op me.
Ik ga naar Rio. —
neem het volgende schip.
De Wind drijft de witte boot
door kristalheldere blauwe golven
naar de palmstranden
waar de zon leeft.
Een plek is nog steeds gratis
je hoeft niet lang na te denken.
Dan ben je er. —
maak iets van je leven.
Een plek is nog steeds gratis
mag de droomboot niet missen
omdat het ons twee brengt.
in de wereld waar we van dromen.
Oh-Rio de Janeiro —
Rio-oo-white beach
Zon en wijn
Rio de Janeiro-Rio-oo - stap in.
Heet is de tropische nacht
wat ons hart vurig maakt.
Carnaval van de liefde duurt het hele jaar.
Je bent nog nooit zo dicht bij me geweest.
hoe onze harten kloppen
je hebt geen vragen.
ze zeggen allebei ja.
Een plek is nog steeds gratis
je hoeft niet lang na te denken.
Dan ben je er. —
maak iets van je leven.
Een plek is nog steeds gratis
mag de droomboot niet missen
omdat het ons twee brengt.
in de wereld waar we van dromen.
Oh-Rio de Janeiro —
Rio-oo-white beach
Zon en wijn
Rio de Janeiro-Rio-oo - stap in.