Tony Capstick — Capstick Comes Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Capstick Comes Home" van Tony Capstick.
Songteksten
I’ll never forget that first day at t’pit.
Me an' mi father worked a 72 hour shift, then wi walked home 43 mile through
t’snow in us bare feet, huddled inside us clothes med out o' old sacks.
Eventually we trudged over t’hill until wi could see t’street light twinklin'
in our village.
Mi father smiled down at mi through t’icicles hangin' off his nose. «Nearly home now lad», he said.
We stumbled into t’house and stood there freezin' cold and tired out,
shiverin' and miserable, in front o' t' meagre fire.
Any road, mi mam says «Cheer up, lads.
I’ve got you some nice brown bread and butter for yer tea.»
Ee, mi father went crackers.
He reached out and gently pulled mi mam towards 'im by t’throat. «You big fat, idle ugly wart», he said. «You gret useless spawny-eyed parrot-faced wazzock.» ('
E had a way wi words, mi father.
He’d bin to college, y’know). «You've been out playin' bingo all afternoon instead o' gettin' some proper snap
ready for me an' this lad», he explained to mi poor, little, purple-faced mam.
Then turnin' to me he said «Arthur», (He could never remember mi name), «here's half a crown.
Nip down to t’chip 'oyl an' get us a nice piece o' 'addock for us tea.
Man cannot live by bread alone.»
He were a reyt tater, mi father.
He said as 'ow workin' folk should have some dignity an' pride an' self respect,
an' as 'ow they should come home to summat warm an' cheerful.
An' then he threw mi mam on t’fire.
We didn’t 'ave no tellies or shoes or bedclothes.
We med us own fun in them days.
Do you know, when I were a lad you could get a tram down into t’town,
buy three new suits an' an ovvercoat, four pair o' good boots, go an' see
Frank Randall at t'
Palace Theatre, get blind drunk, 'ave some steak an' chips, bunch o' bananas
an' three stone o' monkey nuts an' still 'ave change out of a farthing.
We’d lots o' things in them days they 'aven't got today — rickets, diptheria,
Hitler and my, we did look well goin' to school wi' no backside in us trousers
an' all us little 'eads painted purple because we 'ad ringworm.
They don’t know they’re born today!!!
Songtekstvertaling
Ik zal die eerste dag op de preekstoel nooit vergeten.
Ik en M ' n vader werkten 72 uur en toen liep ik 43 mijl naar huis.
het is nu in ons blote voeten, in onze kleren gekropen uit oude zakken.
Uiteindelijk vlogen we over t'hill tot wi het licht zag twinkelen.
in ons dorp.
Mijn vader glimlachte naar mi door de ijspegels die aan zijn neus hangen. "Bijna thuis nu jongen", zei hij.
We strompelden in het huis en stonden daar ijskoud en moe.,
rillend en ellendig, voor het magere vuur.
Hoe dan ook, mijn moeder zegt: "kop op, jongens.
Ik heb wat bruin brood en boter voor je voor je thee.»
Mijn vader werd gek.
Hij reikte uit en trok m 'n moeder zachtjes naar hem toe. "Jij grote, luie, lelijke wrat", zei hij. "Jij gret nutteloze spawnyogige papegaai-gezicht wazzock.» ('
E had een manier met woorden, mijn vader.
Hij zou naar de universiteit gaan. "Je hebt de hele middag bingo gespeeld in plaats van een goede knap
klaar voor mij en' deze jongen', legde hij uit aan mijn arme, kleine, paarse moeder.
Toen zei hij " Arthur "(hij kon zich mijn naam nooit herinneren), " hier is een halve Kroon.
Haal wat thee voor ons.
De mens kan niet alleen van brood leven.»
Hij was een reyt tater, mijn vader.
Hij zei dat de werkende mensen waardigheid en trots moeten hebben en zelfrespect.,
en ze moeten naar huis komen om iets warms en vrolijk te eten.
En toen gooide hij mijn moeder op het vuur.
We hadden geen TV, schoenen of beddengoed.
We mediteren ons eigen plezier in die dagen.
Weet je, toen ik een jongen was, kon je een tram naar de stad krijgen.,
koop drie nieuwe pakken en een ovvercoat, vier paar goede laarzen, ga kijken
Frank Randall van t'
Palace Theatre, word blind dronken, 'ave some steak an' chips, bunch O ' bananas
een' drie stenen apenmoeren en 'nog steeds' zijn veranderd uit een farthing.
We hadden veel dingen in die tijd die ze vandaag niet hebben — rachitis, diptheria,
Hitler en ik, we zagen er goed uit om naar school te gaan zonder achterwerk in onze broek
en wij kleine wijven schilderden paars omdat we ringworm adden.
Ze weten niet dat ze vandaag geboren zijn.!!