Tonedeff — Loyal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loyal" van Tonedeff.
Songteksten
Have you ever been betrayed? That shit’s the worst hit of pain
When somebody you loved can’t look you in the face
And have you ever had your heart torn out
By somebody you thought was a friend
And now your trust is worn down or bought to an end
No pardons can mend it when you’re darkened within
Fuck your cause and effect, it’s a hard fate to take
And your reasons don’t soften the sin, your dogs can bark for you
But you gotta watch when you argue 'cause dogs will bite
And snarl at you, just to remind you they’re harmful
I feel awful, I’m a mental case, shattered to pieces
And I’ve got a palm full, past law school and beyond console
'Cause you’ve crossed the bar with me Farther than I’ve ever thought possible
My choice is now mandatory and not optional
Don’t speak another sentence to me, ever mention me I don’t exist, convince yourself you invented me You’ve committed the crime of the century and just 'cause loyalty
Ain’t a trait you possess, don’t think that I’ll lessen the penalty
I love you in a place where there’s no space in time
(And that’s forever, right?)
I love you for my life, you are a friend of mine
(Only second to family)
I love you in a place where there’s no space in time
(Who really got your back)
I love you for my life, you are a friend of mine
(How loyal are your friends, y’all?)
What’s your name again? I know, I knew it 2 seconds ago
But, I don’t recognize this second face
Though to the first it’s identical
You were the type that I put on a pedestal
Your acts were commendable
But the bond of friendship isn’t impenetrable
And inevitably the blunt force of ego proved lethal
To a good person forced to wallow in the shit of evil people
Fundamentally filled with avarice, a cheat from the soul
Spending their lives to make sure that you ain’t achieving your goals
Unreasonable kings that want to see you jump through rings of fire
For their own amusement, holding nooses, hoping trees are higher
So abusive towards you that truce just doesn’t seem required
'Cause why play the game when you can make the other team retire?
Strings are tirelessly pulled in your favor as you play the rumor creator
Twisting words till they sound like statements you made up With a big grin you soak it all in, as former friends
Go face to face with contradicting convictions
Plots are thickening, 'cause you pitched in, you feel important now?
Must’ve been high as kite from snorting clouds
Sorta proud of yourself, and the way you hold your ground
Distastefully wore the shroud, how’s it feel to have puppets
To order 'round but I saw through you, even before I found
How you would say no beef, give me dap
And hit me with a quarter-pound
Your loyalty’s watered down, bottled with a squirt cap
But when the drama popped off
Where the fuck were you to plug the cork back?
I love you in a place where there’s no space in time
(And that’s forever, right?)
I love you for my life, you are a friend of mine
(Only second to family)
I love you in a place where there’s no space in time
(Who really got your back)
I love you for my life, you are a friend of mine
(How loyal are your friends, y’all?)
Men are as harsh, as women are vindictive
Picking apart minutiae, on some bitch shit, kids all in your business
Forget honesty, nowadays you’ll be lucky find that quality
In a drama odyssey where cats never react responsibly
And I’m jostling with haters, hypocrites and hypochondriacs
Abolishing their dated ignorance and fighting copycats
And if I don’t give my patience a rest
I’ll probably take my anger to death
Complaining about some pain in my chest
Aged and distressed, thinking 'bout who just fucked me Over 20 years ago, amazing how pricks can miss your skin
Yet pierce your soul but where’s the line at?
Like where does loyalty appear to fold
And what do you owe someone
And just what do you feel you’re owed?
But yo, you know when you’ve been done wrong, that numb calm
A breech in the moral code’s eternally portable
The moral of the story’s old even if it’s poorly told
Beware of cats that straddle fences like the chain link rodeo
Songtekstvertaling
Ben je ooit verraden? Dat is de ergste klap van de pijn.
Als iemand van wie je hield je niet in de ogen kan kijken
En heb je ooit je hart eruit laten rukken
Door iemand waarvan je dacht dat hij een vriend was.
En nu is je vertrouwen versleten of tot een einde gekocht
Geen amnestie kan het herstellen als je van binnen verduisterd wordt.
De pot op met je oorzaak en gevolg, het is een moeilijk lot om te nemen
En je redenen verzachten de zonde niet, je honden kunnen voor je blaffen.
Maar je moet kijken als je ruzie maakt want honden bijten
En snauw naar je, om je eraan te herinneren dat ze schadelijk zijn.
Ik voel me vreselijk, ik ben een geestelijk geval, verbrijzeld
En ik heb een palm vol, voorbij de rechtenstudie en buiten de console
Want je bent de bar met mij overgestoken verder dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
Mijn keuze is nu verplicht en niet optioneel
Spreek geen enkele zin meer tegen me, zeg nooit dat ik niet besta, overtuig jezelf dat je mij hebt uitgevonden je hebt de misdaad van de eeuw begaan en alleen omdat loyaliteit
Is geen eigenschap die je bezit, denk niet dat ik de straf zal verminderen.
Ik hou van je op een plek waar er geen ruimte in de tijd is
En dat is voor altijd, toch?)
Ik hou van je voor mijn leven, je bent een vriend van mij
(Slechts tweede aan familie)
Ik hou van je op een plek waar er geen ruimte in de tijd is
(Die je echt steunt)
Ik hou van je voor mijn leven, je bent een vriend van mij
Hoe loyaal zijn jullie vrienden?)
Hoe heet je ook alweer? Ik weet het, ik wist het 2 seconden geleden
Maar ik herken dit tweede gezicht niet.
Maar voor het eerst is het identiek.
Jij was het type dat ik op een voetstuk zette.
Je daden waren prijzenswaardig.
Maar de band van vriendschap is niet ondoordringbaar.
En onvermijdelijk bleek de botte kracht van het ego dodelijk.
Op een goed mens, gedwongen om te zwelgen in de stront van slechte mensen.
Fundamenteel gevuld met hebzucht, een bedrieger van de ziel
Hun leven spenderen om er zeker van te zijn dat je je doelen niet bereikt
Onredelijke koningen die je door vuurringen willen zien springen
Voor hun eigen vermaak, met stroppen, hopend dat bomen hoger zijn
Zo grof tegen je dat wapenstilstand niet nodig lijkt.
Waarom het spel spelen als je het andere team met pensioen kunt laten gaan?
De touwtjes worden onvermoeibaar in je voordeel getrokken terwijl je de roddelmaker speelt.
Woorden verdraaien tot ze klinken als verklaringen die je verzon met een grote grijns waar je het allemaal in opnam, als voormalige vrienden
Oog in oog staan met tegenstrijdige veroordelingen
De complotten worden dikker, omdat jij je nu belangrijk voelt?
Moet zo hoog geweest zijn als vlieger van snuivende wolken
Een beetje trots op jezelf, en de manier waarop je stand houdt
Hoe voelt het om poppen te hebben?
Om te bestellen, maar ik zag door je heen, zelfs voordat ik vond
Hoe je zou zeggen geen ruzie, geef me dap
En sla me met een kwart pond.
Je loyaliteit is verwaterd, gebotteld met een waterpet.
Maar toen het drama zich afspeelde
Waar was je om de kurk terug te stoppen?
Ik hou van je op een plek waar er geen ruimte in de tijd is
En dat is voor altijd, toch?)
Ik hou van je voor mijn leven, je bent een vriend van mij
(Slechts tweede aan familie)
Ik hou van je op een plek waar er geen ruimte in de tijd is
(Die je echt steunt)
Ik hou van je voor mijn leven, je bent een vriend van mij
Hoe loyaal zijn jullie vrienden?)
Mannen zijn even hard, als vrouwen wraakzuchtig zijn.
Minutiae uit elkaar halen, op een of andere bitch shit, kinderen allemaal in je business
Vergeet eerlijkheid, tegenwoordig heb je geluk dat je die kwaliteit vindt
In een drama odyssey waar katten nooit verantwoordelijk reageren
En ik verdrink met haters, hypocrieten en hypochonder.
Hun gedateerde onwetendheid afschaffen en copycats bestrijden
En als ik mijn geduld niet laat rusten
Ik neem waarschijnlijk mijn woede mee naar de dood.
Klagen over pijn in mijn borst
Oud en overstuur, denkend aan wie me 20 jaar geleden neukte, verbazend hoe eikels je huid kunnen missen
Maar waar is de grens?
Zoals waar lijkt loyaliteit te vouwen
En wat ben je iemand schuldig?
En wat denk je dat je verschuldigd bent?
Maar yo, Weet je wanneer je verkeerd bent gedaan, die verdoofd kalmte
Een stuitligging in de morele code is eeuwig draagbaar.
De moraal van het verhaal is oud, ook al is het slecht verteld.
Pas op voor katten die omheiningen als de ketting link rodeo