Tone-Loc — Funky Westside Reprise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funky Westside Reprise" van Tone-Loc.
Songteksten
Oh my God! Tone-Loc, where you been?
Oh, he back in the studio! HO-OH-oh-oh
.Ohhh shhhit… It's a miracle…
Hey, hey, whatcha gotta do, whatcha gotta do…
Check it out, holmes…
BO-BO…Ladies and gentlemon… it is time for me to introduce to you
The grandmaster, the MC, that 'oes from coast to coast
The gggrandwizard, The Man, The Myth, Tone Smith
But known as, Tone-Loc!
Yo LOCO… I wan you to rip it up for 'em, mon!
Tell us what it’s all a-bout…rip it away from bloodclots…
And do it for the westsyyyyde…
I do believe the year was 1966
A young brother was brought up in the mix…
And ever since that day was born
Like a mother from a baby, he could never be torn
From the neighborhood that taught him so much
I’da hustle and chill, and surviving the clutch…
And if you didn’t know, I’m talkin' 'bout the best side
Where the tribe reside on that Westside
This ain’t Bed-Stuy, but it’s like «Do or Die»
Contemplatin' suicide to ride by
Homicides, and then it’s ova… (ova, ova…)
No rabbits for the four-leaf clover
Everything is everything, just mind yo' buis-ness
And when I handle mine, I leave no witness
So when you’re walkin', aim straight and keep goin'
The rhymes are? gumblin'? and the tribe is still, flowin'
Fo'-deep in the G-ride… (G-ide, G-ride.)
Tryna make it, to the funky-ass Westside
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
C’mon! Lemme hear you say
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
III remember the dayys, as a tee-ager
Before the hypeness, of a sky-pager…
It was +Happy Days,+ now +Who's The Boss?+
Instead of The Shuffle, we was doin' El Lacoss
And it was easy to catch a girl solo
Bust out the gigolo, but showed the polo
Before you thought we was coooold freakin'
BIG grindin', dancin' cheek to cheek and
Steal a kiss and you know I’m all excited!
Until the point where I can’t even hide it
And when you know, someone stepped on my shoe
And why they do that? And I done had too many blues
I tried, real hard, to stay cool and calm
He didn’t say, «Excuse me» so I had to BOMB
Lookin' at his, I was only upset!
So I get, betta watch the step… (watch the step…)
On the funky-funky Westside… (Westside…)
It’s a funky-funky Westside
For the O.G.s' and dawgs, know what I’m sayin'?
Fo' the insanes… to ?all the rocks?
To all the Locs'…
I-I-I-IIIIII shot the sher-IFF (Yeah I did…)
But I did not shoot no deputy… (Nah…)
Ohhh no, NOOOOOOO (I didn’t chalk him)
I said, III shot the sher-IFF (yeah, I shot him)
But I did not shoot, no deputy (ain't shoot no deputy)
Ohhh no, NOOOOOOOO
Illusions of the world and my mind begin to twirl
Thinkin' 'bout a wife, a lil' boy and a girl
You can do this when your pockets are fat, not skinny
And at this point of time, I ain’t makin' a penny
Hard times of it, so I gotta get my slang on
Back on The Ave., where I used to get my bang on
Homies all around, still? pullin'? llicks
Ain’t worry 'bout a thang from Officer Dick
Yo they get theirs, so I gotta get mine
Knowin' damn well the risks of doin' time
To run this city, was the master plan
Yo I breathed the Aves., the block, the streets like a diaphragm
Times have changed, but I still scrap for mine (MINE)
That’s how I’m livin' on the Westside
That’s how I’m livin' on the Westside (Westside)
On the West… side
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)
Songtekstvertaling
Oh mijn God! Tone-Loc, waar ben je geweest?
Hij is terug in de studio. HO-OH-oh-oh
.Het is een wonder. …
Wat moet je doen?…
Kijk eens, holmes.…
Bo-BO...dames en heren ... het is tijd voor mij om u voor te stellen.
De grootmeester, de MC, die van kust tot kust
De gggrandwizard, de Man, De mythe, Tone Smith
Maar bekend als Tone-Loc!
Ik wil dat je het voor ze verscheurt, Man.
Vertel ons wat er allemaal aan de hand is...ruk het weg van bloedvlekken.…
En doe het voor de westsyyyyde…
Ik geloof dat het 1966 was.
Een jonge broer werd opgevoed in de mix…
En sinds die dag geboren is
Als een moeder van een baby, kon hij nooit verscheurd worden.
Uit de buurt die hem zoveel geleerd heeft.
Ik zal me haasten en chillen, en de koppeling overleven. …
En als je het niet wist, ik heb het over de beste kant.
Waar de stam op die Westside woont.
Dit is niet Bed-Stuy, maar het is als "Doe of sterf"»
Contemplain ' zelfmoord om langs te rijden
Moorden, en dan zijn het eicellen...…)
Geen konijnen voor de Klaver Vier.
Alles is alles, let op je buis-heid.
En als ik de mijne afhandel, laat ik geen getuige achter.
Dus als je loopt, richt recht en ga door.
De rijmpjes zijn? gumbin'? en de stam stroomt nog steeds.
Diep in de G-ride ... G-ide, g-ride.)
Probeer het niet, naar de funky-ass Westside
Naar de funky-ass Westside (Westside, Westside…)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
Kom op! Laat me je horen zeggen
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
Ik herinner me de dayys, als een tee-ager
Voor de hypeness, van een sky-Pieper…
Het was + Happy Days,+ now +Wie is de baas?+
In plaats van de Shuffle, deden we El Lacoss.
En het was makkelijk om een meisje solo te vangen.
Pak de gigolo, maar laat de polo zien.
Voordat je dacht dat we coooold freakin ' waren
Big grin', dancin ' wang tegen Wang en
Als je een kus steelt, ben ik helemaal opgewonden.
Tot het punt waar ik het niet eens kan verbergen
En toen je het wist, stapte er iemand op mijn schoen.
En waarom doen ze dat? En ik heb te veel blues gehad.
Ik heb heel hard geprobeerd om kalm te blijven.
Hij zei niet, "Excuseer me" dus moest ik bombarderen.
Ik was alleen maar van streek.
Dus ik snap het, betta let op het afstapje...…)
Op de funky-funky Westside...…)
Het is een funky-funky Westside
Voor de O. G. s' en dawgs, snap je wat ik bedoel?
Voor de insanen ?alle stenen?
Aan alle Locs"…
I-I-I-IIII schoot de sher-IFF neer.…)
Maar ik heb geen hulpsheriff neergeschoten...…)
Nee, nee, nee, nee, nee.)
Ik zei, Ik schoot de sher-IFF neer.)
Maar ik heb niet geschoten, geen hulpsheriff.)
Nee, nee.
Illusies van de wereld en mijn geest begint te draaien
Denk aan een vrouw, een kleine jongen en een meisje
Je kunt dit doen als je zakken dik zijn, niet mager.
En op dit moment verdien ik geen cent.
Moeilijke tijden, dus ik moet m ' n jargon aantrekken.
Terug op de Ave. waar ik mijn knal kreeg
Nog steeds vrienden? pullin'? liks
Maak je geen zorgen over een ding van Agent Dick.
Die van hun, dus ik moet die van mij hebben.
Ik ken de risico' s van de gevangenis.
Om deze stad te leiden, was het meesterplan
Ik heb de Aves ingeademd., the block, the streets like a diafragma
De tijden zijn veranderd, maar ik schroot nog steeds voor de mijne.)
Zo leef ik op de Westside.
Zo leef ik op de Westside.)
Aan de westkant ...
Naar de funky-ass Westside (Westside, Westside…)