Tone-Loc — Funky Cold Medina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funky Cold Medina" van Tone-Loc.
Songteksten
cold cooling at a ball
looking for some action
but like Mick Jagger said
I can’t get no satisfaction
the girls are all around
but none of them wanna get with me my threads are fresh and I’m looking def
yo wassup with the l o c the girls are all jocking
at the other end of the bar
having drinks with some no name chump
when they know that I’m the star
so I got up and strolled over
to the other side of the cantina
I asked the guy, «why you so fly?»
he said «funky cold medina»
this brother told me a secret
on how to get more chicks
put a little medina in your glass
and the girls’ll come real quick
it’s better than any alcohol
or afrodesiac
a couple of sips of this love potion and she’ll be on your lap
so I gave some to my dog, when he began to big
and then he licked his bowl and he looked at me and did the wild thing on my leg
he used to scratch and bite me before he was much much meaner
but now all the poodles run to my house for the funky cold medina
you know what I’m saying
I got every dog in my neighborhood breaking down my door
I got Spuds McKenzie, Alex from Strolls
they won’t leave my dog alone with that medina thing
I went up to this girl
she said «Hi, my name Sheena»
I thought she’d be good to go with a little funk cold medina,
she said «I'd like a drink», I said «ok, I’ll go get it»
and then a couple of sips, she cold licked her lips and I knew that she was
with it so I took her to my crib
and everything went well as planned
but when she got undressed it was big old mess
Sheena was a man
so I threw him out
I don’t fool around with no Oscar Meyer weiner
you must be sure that the girl is pure for the funky cold medina
you know,
ain’t no plans with a man,
this is the 80s and I’m down the ladies,
break it down,
back in the saddle, looking for a little affection
I took a shot, I thought I’d test it on the Love Connection
the audience guests voted, and you know, they picked a winner
I took my date to the Hilton ford
media had some dinner
she had a few drinks, I’m thinking soon what I’d be getting,
but that’s when she starting talking 'bout plans for a wedding,
I said «wait, slow down love, not so fast, I’ll be seeing ya»,
that’s why I found you don’t play around with the funky cold medina
you know what I’m saying
that medina’s a monster y’all
Songtekstvertaling
koude koeling bij een bal
op zoek naar actie
maar zoals Mick Jagger zei:
Ik krijg geen voldoening.
de meisjes zijn overal.
maar geen van hen wil met me mee mijn kleren zijn vers en ik zie er def
yo wassup met de l o c de meisjes zijn allemaal aan het spotten
aan de andere kant van de bar
iets drinken zonder naam, sukkel.
als ze weten dat ik de ster ben
dus ik stond op en liep over
naar de andere kant van de cantina
Ik vroeg de man, " waarom vlieg je zo?»
hij zei "funky cold medina»
deze broer vertelde me een geheim.
over hoe meer meiden te krijgen
doe een beetje medina in je glas.
en de meisjes komen snel.
het is beter dan welke alcohol dan ook.
of afrodesiac
een paar slokjes van dit liefdesdrankje en ze zal op je schoot liggen.
dus gaf ik wat aan mijn hond, toen hij begon te groot
en toen likte hij zijn kom en hij keek me aan en deed het wilde ding op mijn been
hij krabde en beet me voordat hij veel gemener was.
maar nu rennen alle poedels naar mijn huis voor de funky cold medina.
je weet wat ik bedoel.
Elke hond in mijn buurt breekt mijn deur in.
Ik heb Piepers McKenzie, Alex van wandelwagens.
ze laten mijn hond niet alleen met dat medina ding.
Ik ging naar een meisje
ze zei "hallo, mijn naam Sheena»
Ik dacht dat ze goed zou zijn om te gaan met een beetje funk koude medina,
ze zei "Ik wil een drankje", Ik zei "ok, Ik ga het halen»
en toen een paar slokjes, likte ze haar lippen en ik wist dat ze
daarmee nam ik haar mee naar mijn huis.
en alles ging zoals gepland.
maar toen ze zich uitkleedde, was het een grote puinhoop.
Sheena was een man.
dus gooide ik hem eruit.
Ik speel niet met Oscar Meyer weiner.
je moet er zeker van zijn dat het meisje puur is voor de funky cold medina.
je weet wel.,
er zijn geen plannen met een man.,
dit is de jaren ' 80 en ik ben beneden de dames,
breek het af.,
terug in het zadel, op zoek naar een beetje genegenheid
Ik probeerde het, Ik wilde het testen op de liefdesverbinding.
de publiek gasten stemden, en weet je, ze kozen een winnaar uit.
Ik nam mijn date mee naar de Hilton ford.
de media heeft wat gegeten.
ze had een paar drankjes op, Ik denk binnenkort wat ik zou krijgen,
maar toen begon ze te praten over plannen voor een bruiloft.,
Ik zei: "wacht, vertraag de liefde, niet zo snel, ik zie je nog wel.»,
daarom vond ik dat je niet speelde met de funky cold medina.
je weet wat ik bedoel.
die medina is een monster.