Tommy Torres — Corazon Roto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corazon Roto" van Tommy Torres.
Songteksten
Mauro se levantó aquel martes
con cara de punto y aparte.
Ya estuvo bueno, está decidido
Pues yo no nací pa' sufrido.
Al escuchar a un gurú muy sabio de algunas 96 vidas.
Y sin pensarlo 20 horas mas tarde,
Mauro aterrizó en la India.
Y subió, la montaña mas alta subió.
Y cuando el viejo en la cara le dio,
lo interrumpió antes de que hablara
Le dijo…
Para el café está la azúcar.
Para el pan, la mantequilla.
Para crecer es la vida.
Para amarrarte, la culpa.
Pa' protegerte está el miedo.
Y pa' equivocarte, hazle caso.
Para el ateo está su mente.
Para el cristiano, la cruz.
Pa' los budistas la flor de loto.
Pero en todos mis años, hijo
yo nunca he encontrando paz pa' un corazón roto.
Me entra a un oído y afuera el otro,
se esfumaron las sabias palabras.
Que sabe un monje al fin y al cabo
de un mal de amores como el de Mauro.
Muy convencido llamó a un amigo,
de todos el más callejero.
Seguramente una noche de aquellas
sería la mejor receta.
Y bebió, todo lo que al frente encontró.
Y en pleno entusiasmo de alcohol,
a ese amigazo le entró lo de poeta.
Y le dijo…
Pa' enamorarse está París.
Para olvidarse, Las Vegas.
Pa' arrepentirse, el vaticano.
Para abrigarse, el invierno.
Para soñar, el otoño.
Y para encuerarse, el verano.
Pa' recordar, el matrimonio.
Pa' enloquecer, el divorcio.
Y pa' rebajar, la venganza.
Pero créeme mi socio.
No se puede hacer negocio,
con un corazón roto.
Hay que llorar, mil lágrimas hay que llorar.
Sólo tenemos la opción de escoger,
si es ahora o después.
Va a doler, mil noches te va a doler.
No hay amnistía.
Ni gimnasia intelectual
que te pueda liberar.
Dímelo Mauro
He hablado con sabios tan sabios
que con sólo una palabra dicen 50 oraciones.
He estudiado muchos libros.
He destapado mil botellas
buscando llegar al fondo.
He consultado al espejo.
He escuchado a mil pendejos
con cara de inteligentes.
Para concluir que no hay remedio
ni cercano ni remoto, para un corazón roto.
Que alguien me diga que se hace pa' un corazón roto.
Dime
Que alguien me diga que se hace pa' un corazón roto.
Dígame si algún jarabe pa' un corazón roto.
Dígame si hay un jarabe pa' un corazón roto.
Una de esas pastillitas pa' un corazón roto.
Dígame si hay un despojo pa' un corazón roto.
Dígame dígame dígame ohh digame.
Songtekstvertaling
Mauro stond dinsdag op.
gebreide gezicht en Uit elkaar.
Het was goed, het is besloten.
Ik ben niet geboren om te lijden.
Luisteren naar een zeer wijze goeroe van zo ' n 96 levens.
En zonder er 20 uur later aan te denken,
Mauro landde in India.
En hij ging omhoog, de hoogste berg ging omhoog.
En toen de Oude man in het gezicht hem gaf,
hij onderbrak hem voordat hij sprak.
Hij zei:…
Voor koffie is suiker.
Voor brood, boter.
Groeien is leven.
Om je vast te binden, schuldgevoel.
Om je te beschermen is angst.
En maak een fout, luister naar hem.
Want de atheïst is zijn geest.
Voor de christen, het kruis.
Pa ' boeddhisten de lotusbloem.
Maar in al mijn jaren, zoon
Ik heb nog nooit vrede gevonden voor een gebroken hart.
Het gaat in het ene oor en uit het andere.,
de wijze woorden zijn weg.
Wie kent er toch een monnik?
een liefdesziekte zoals Mauro ' s.
Zeer overtuigd belde een vriend,
van alle zwervers.
Zeker een nacht van hen
het zou het beste recept zijn.
En hij dronk, alles wat hij aan het front vond.
En in volle geestdrift van alcohol,
die goede vriend ging in het dichtersgedoe.
En hij zei:…
Papa wordt verliefd op Parijs.
Om te vergeten, Las Vegas.
Om berouw te tonen, het Vaticaan.
Om warm te blijven, de winter.
Om te dromen, autumn.
En zeker, de zomer.
Vergeet niet, het huwelijk.
Word gek, scheiding.
En pa ' down, wraak.
Maar geloof me, mijn partner.
Je kunt geen zaken doen.,
met een gebroken hart.
We moeten huilen, duizend tranen moeten we huilen.
We hebben alleen de optie om te kiezen,
of het nu is of later.
Het gaat pijn doen, duizend nachten het gaat pijn doen.
Er is geen amnestie.
Noch intellectuele gymnastiek
Mag ik je bevrijden?
Vertel Me Mauro.
Ik heb gesproken met wijze zo wijze
dat met slechts één woord zeg 50 zinnen.
Ik heb veel boeken bestudeerd.
Ik heb duizend flessen ontdekt.
ik probeer tot op de bodem te komen.
Ik heb de spiegel geraadpleegd.
Ik heb duizend klootzakken gehoord.
slim.
Om te concluderen dat er geen remedie is
niet dichtbij of afstandelijk, voor een gebroken hart.
Zeg me dat je een gebroken hart krijgt.
Zeggen
Zeg me dat je een gebroken hart krijgt.
Zeg me of er siroop is met een gebroken hart.
Zeg me of er siroop is voor een gebroken hart.
Zo ' n pilletje voor een gebroken hart.
Zeg me of er een overval is voor een gebroken hart.
Vertel het me.vertel het me.