Tommy Steele — Flash Bang Wallop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flash Bang Wallop" van Tommy Steele.
Songteksten
All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!
Songtekstvertaling
Allemaal in een trouwgroep
Hier zijn we voor een foto
We zijn allemaal gekleed in een ochtendpak.
Allemaal proberen niet te lachen
Sinds de vroege holbewoner in zijn vacht
Ik ging naar Gretna Green.
Er is altijd een fotograaf geweest.
Om de 'appy scene op te nemen…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Wat een foto.
Arme ziel, wat een grap.
Hoed weggeblazen in een rookwolk
Klap en stamp met je voeten.
Bangin ' on the big bass drum
Wat een plaatje.
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stop het in je fam ' ily album
Nog één foto. Stop!)
Dat is lang geleden gebeurd.
Toen de mens in zijn bloei was
En wat er gebeurde weten we alleen
Van de foto ' s die hij op dat moment nam.
Wanneer Adam en Eva in hun verjaardagspak
Besloten om te trouwen
Zoals Adam op het punt stond om het fruit te proeven
De man met de cam ' RA zei:…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Wat een foto.
Arme Eve, er is niets op het gezicht helemaal rood en er vijgenblad weg
Klap en stamp met je voeten.
Op de grote bas drum, W-e-e-A-ay!
Wat een plaatje.
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stop het in je fam ' ily album
Bedankt. Nog één foto.)
Je hebt het gelezen in een folio
Of gezien in een toneelstuk van Shakespeare.
Hoe Juliet viel voor Romeo
In de vrolijke maand Mei
En toen hij de boomgaard beklom
To reach ' is lady fair
Toen hij viel, begon ze te schreeuwen.
Terwijl hij door de lucht zweefde…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Wat een foto.
Arme jongen, wat een nacht.
Panty 's helemaal gescheurd en' is rapier gebogen
Klap en stamp met je voeten.
Op de grote bas drum, W-e-e-A-ay!
Wat een plaatje.
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stop het in je fam ' ily album
Nog één foto.)
Koning Enry de achtste had meerdere vrouwen.
Inclusief Anne Boleyn
En hij hield een album van hun leven bij.
Met al hun foto ' s terwijl Anne Boleyn op haar knieën zat.
Gekleed in haar beste jurk
King 'Enry riep:" lach, schat, alsjeblieft»
Toen 'er' ead van het blok rolde…
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Wat een foto.
Komt de afdruk in een tijdje
Ik ben hem kwijt, maar ze bleef glimlachen.
Klappen, stampen met je voeten, Ye-e-a-y!
Bangin ' on the big bass drum
Wat een plaatje.
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stop het in je fam ' ily album
Dank u wel. Nog één foto.)
Toen Napoleon trouwde met Josephine
Er was gewoon hetzelfde te doen.
Hij galoppeerde naar huis van het slagveld.
Helemaal uit Waterloo.
En als hij uit orf 'is 'orse kwam
Naar het boudoir waar ze zat.
Ze zei tegen hem, in het Frans Natuurlijk.
Toen hij zijn grote slag sloeg
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Wat een foto.
Daar was ze, met een grote huzaar.
Helemaal ingehaald in ' er oh-la-la
Klappen, stampen met je voeten, Ye-e-a-y!
Bangin ' on the big bass drum
Wat een plaatje.
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stop het in je fam ' ily album
Steek het in je reet.
Steek het in je reet.
In je fam ' Aly album!