Tommy Makem — The Rambles of Spring songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Rambles of Spring" van Tommy Makem.
Songteksten
There’s a piercing wintry breeze
Blowing through the budding trees
And I button up my coat to keep me warm
But the days are on the mend
And I’m on the road again
With my fiddle snuggled close beneath my arm
I’ve a fine, felt hat
And a strong pair of brogues
I have rosin in my pocket for my bow
O my fiddle strings are new
And I’ve learned a tune or two
So, I’m well prepared to ramble and must go
I’m as happy as a king
When I catch a breath of spring
And the grass is turning green as winter ends
And the geese are on the wing
And the thrushes start to sing
And I’m headed down the road to see my friends
I have friends in every town
As I wander up and down
Making music at the markets and the fairs
Through the donkeys and the creels
And the farmers making deals
And the yellow headed tinkers selling wares
Here’s a health to one and all
To the big and to the small
To the rich and poor alike and foe and friends
And when I return again
May our foes have turned to friends
And may peace and joy be with you until then
Songtekstvertaling
Er is een doordringende winterse bries.
Door de ontluikende bomen
En ik doe mijn jas dicht om me warm te houden.
Maar de dagen zijn aan de beterende hand
En ik ben weer onderweg.
Met mijn viool dicht onder mijn arm
Ik heb een fijne pet.
En een sterk paar schurken.
Ik heb vioolhars in mijn zak voor mijn boog.
O mijn viool snaren zijn nieuw
En ik heb een paar deuntjes geleerd.
Dus, ik ben goed voorbereid om te zwerven en moet gaan.
Ik ben zo gelukkig als een koning
Als ik een zucht van de lente krijg
En het gras wordt groen als de winter eindigt
En de ganzen zijn op de vleugel
En de lijsters beginnen te zingen
En ik ben op weg naar mijn vrienden
Ik heb vrienden in elke stad.
Als ik op en neer wandel
Muziek maken op de markten en op de beurzen
Door de ezels en de schedels
En de boeren die deals sluiten
En de geelharige tinkers die waren verkopen
Hier is een gezondheid voor iedereen
Aan de grote en aan de kleine
Voor de rijken en de armen, voor de vijanden en voor de vrienden.
En als ik weer terugkom
Moge onze vijanden zich tot vrienden hebben gekeerd.
En moge vrede en vreugde bij je zijn tot dan.