Tomeu Penya — Càrritx I Roses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Càrritx I Roses" van Tomeu Penya.
Songteksten
Com es sol, sa nit i es dia,
com vaixell i a la deriva,
he cercat allà on no hi havia,
trobar flors, pau i alegria.
Com ocell ser jo voldria
per volar per mig des pins
o com s’herba que es batia
de roada es dematins.
Adéu, ai adéu, adéu
nineta meva
no em tinguis ràbia
jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
nineta meva
si passes ànsia jo tornaré
però cabal.
Vaig cercant càrritx i roses
per fer-me un vestit de lliure,
donar lloc i pau per viure
sense por i sense lloses.
Com ocell ser jo voldria
per volar per mig des pins
o com s’herba que es batia
de roada es dematins.
Adéu, ai adéu, adéu
nineta meva
no em tinguis ràbia
jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
nineta meva
si passes ànsia jo tornaré
però cabal.
Adéu, ai adéu, adéu
nineta meva
no em tinguis ràbia
jo no convenç.
Adéu, ai adéu, adéu
nineta meva
si passes ànsia jo tornaré
però cabal.
Songtekstvertaling
Zoals gewoonlijk, sa-nacht en dag,
als de boot drijvend en,
Ik heb gekeken waar er was.,
vind bloemen, vrede en vreugde.
Als vogel was ik zou willen
om voor de helft van dennen te vliegen
of zoals gras dat batia is
van roada zijn dematins.
Tot ziens, oh tot ziens, tot ziens
nineta my
Ik heb geen woede.
Ik ben er niet tevreden mee.
Tot ziens, oh tot ziens, tot ziens
nineta my
als je een verlangen spendeert, kom ik terug.
maar de stroom.
Ik was op zoek naar carrizo en rozen.
om een gratis jurk voor me te maken,
geef plaats en vrede om te leven
zonder angst en zonder plakken.
Als vogel was ik zou willen
om voor de helft van dennen te vliegen
of zoals gras dat batia is
van roada zijn dematins.
Tot ziens, oh tot ziens, tot ziens
nineta my
Ik heb geen woede.
Ik ben er niet tevreden mee.
Tot ziens, oh tot ziens, tot ziens
nineta my
als je een verlangen spendeert, kom ik terug.
maar de stroom.
Tot ziens, oh tot ziens, tot ziens
nineta my
Ik heb geen woede.
Ik ben er niet tevreden mee.
Tot ziens, oh tot ziens, tot ziens
nineta my
als je een verlangen spendeert, kom ik terug.
maar de stroom.