Tomas Klus — Panubohudooken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Panubohudooken" van Tomas Klus.
Songteksten
Za devatero horami a devatero řekami,
leží kraj líbezný jak z reklamy,
tam v pravdě pšenka nekvete,
člověk zde vyvinul se z prasete.
Oděni v sametové rubáše,
zloději loví zbytky guláše,
z plastových talířku kartou ze zlata,
a při tom poslouchají Poupata.
A tváře se tam nemění,
pouze tituly a příjmení
a kdo má peníze vystaví svou mordu
u dálnice na bilboardu.
Potom řidič vskutku tvrdý chleba má,
furt on the road a s lumpama,
učí se všechna hesla zpaměti
a pak ty kecy hustí do dětí.
Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Omluv mě, že jsem tak smělý.
Mezi pány panuje věčná neshoda,
jeden chce z vrchu, tož druhý musí zespoda,
aby ochránil voliče občana,
před kapitalistickýma zrůdama.
Tak jedni kradou pro lidi a druzí od lidí,
případné aférky se pod stůl odklidí,
hlavně dodržovat všechny zásady,
nejlíp se špína kydá za zády.
Léta už tajím svoji příslušnost,
k zemi co vyměnila hrubost za slušnost,
bo se mi nelíbí morální předlohy,
čili papaláši hrající si na Bohy.
Povinné školení pro všechny poslance,
lehce planého žvanění, lekce arogance
a místo polední debaty z prdu kulička,
ať vzkvétá naše zemička!
Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co chceš, abychom trpěli?
Nutno ještě říct k tomu všemu,
hledám nohy nešťastných řešení v extrému
a tak bacha na Rudé koalice,
vzpomeňme, jaká je po třešních stolice.
Nedávno přišla jedna děsivá zpráva,
že se zase valí dělníci, tentokrát zprava,
poznávacím znamením jsou holé hlavy,
neznalost dějin a ústavy.
Přes to všechno, co lid v tom kraji zažíval,
probíhaj všechny nepokoje v pajzlu u piva
a stále věří na rytíře z Blaníku,
než přijdou, zvolil národ vyčkávací taktiku.
Tak si tu pomalu každý svůj život hnije,
z úcty k tradici ruka ruku myje,
upřímně řečeno trochu teskno mi je,
že nám stačí DEMO-Demokracie.
Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Tak snad mě někdo odstřelí!
Songtekstvertaling
Achter de negentiende bergen en de negentiende rivieren.,
het landschap is zo zoet als het wordt van reclame,
daar bloeit in waarheid tarwe niet,
de mens hier is geëvolueerd van een varken.
Geplateerd in een fluwelen lijkwade,
dieven jagen op overgebleven stoofpot.,
plaat van kunststof met gouden kaart,
en daarmee luisteren ze naar de knoppen.
En de gezichten veranderen daar niet.,
alleen titels en achternamen
en wie het geld heeft zal zijn Mord ontmaskeren.
bij de Billboard snelweg.
Dan zal de rijper van het harde brood,
nog steeds op de weg met de boeven,
leer alle wachtwoorden uit je hoofd
en dan gaat de rotzooi naar de kinderen.
Waarvoor, mijn God, straf je deze eenvoudige mensen?
Waarom laat je ons je voor de gek houden?
Voor wat, in godsnaam, voor wat? Vier jaar in de kont.
Voor wat, in godsnaam, voor wat? Sorry dat ik zo brutaal ben.
Er is een eeuwige onenigheid tussen de Heren.,
de een wil van de top, de ander van onderaf,
om de kiezers van de burger te beschermen,
van kapitalistische monsters.
Dus sommige stelen voor mensen en anderen stelen van mensen,
mogelijke zaken zullen onder de tafel worden opgehelderd,
zich hoofdzakelijk aan alle beginselen houden,
vuil is het beste achter je rug om.
Jarenlang heb ik mijn affiliatie verborgen gehouden.,
op de grond die onbeschoftheid ruilde voor fatsoen.,
Ik hou niet van Bo ' s morele patronen.,
pauselijke goden.
Verplichte opleiding voor alle leden,
licht geklets, een les in arrogantie.
en in plaats van het middagdebat, de scheet bal,
moge ons land bloeien.
Waarvoor, mijn God, straf je deze eenvoudige mensen?
Waarom laat je ons je voor de gek houden?
Voor wat, in godsnaam, voor wat? Vier jaar in de kont.
Voor wat, in godsnaam, waarvoor wil je dat we lijden?
Het is noodzakelijk om over dit alles te zeggen,
Ik ben op zoek naar benen van ongelukkige oplossingen in extreme
dus kijk uit voor de rode coalitie,
laten we niet vergeten hoe de kers kruk is.
Onlangs kwam er een eng bericht.,
dat de arbeiders weer rollen, deze keer van rechts,
het cognitieve teken is blote hoofden.,
onwetendheid over de geschiedenis en de Grondwet.
Voor alle mensen in de provincie hebben ervaren,
alle rellen zijn onderweg in de bierbar.
en hij gelooft nog steeds in de Ridders van Blaník.,
voordat ze komen, heeft de natie een afwachtende tactiek gekozen.
Zo langzaam is elk leven aan het rotten,
uit respect voor traditie wast de hand de hand,
om eerlijk te zijn, ben ik een beetje verdrietig.,
die DEMO-democratie is genoeg voor ons.
Waarvoor, mijn God, straf je deze eenvoudige mensen?
Waarom laat je ons je voor de gek houden?
Voor wat, in godsnaam, voor wat? Vier jaar in de kont.
Voor wat, in godsnaam, voor wat? Ik hoop dat iemand me neerschiet!