Tomas Klus — Nina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nina" van Tomas Klus.
Songteksten
Dnes v noci jsem ze spaní křičela tvoje jméno
Já vím, že nejsi rád, ale nejde zapomenout
Jak při každém slově přivíráš víčka
Prosím vyslyš moji zpověď, už jsme starý na psaníčka
Jsem bytost z vodních par, živa jenom z tvého dechu
Já vím, že nejsi rád a že je ti to k vzteku
Chci ti všechno říct a pak se někam schovat
Třeba pochopíš, jak je těžké nemilovat
Zase zrychlil se mi dech, jak maratónským běžcům
Co je to za příběh, bez lásky, bez milenců
Nemáš slov, patrně všechna patří jiným
Prosím proměň mě s nimi, ve sny, v gesta i činy
A já tu zůstanu, ztracené malířské plátno
Třeba se vrátíš a já zas nechám se napnout
Prosím maluj mě, tvoř, k obrazu svému
Nech mě shořet, už nikdy o nás nemluv
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk když padnou minarety, slzy múz
Až splynu se vzduchem, nechám rozplakat nebe
Budu vším tím, co lidi k propasti svede
Budu Krysařovou flétnou a ozvěna v tvé duši
Pak ptáci tiše vzlétnou, by nedali tušit
Že se nebe nakloní a zapře se světem
Tvé černé svědomí poprvé promluví k obětem
Nerovných bojů tvé sebestředné války
Srdečních nepokojů, cos pozoroval z dálky
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mně uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Ačkoli nechci, jsi ve mě uschován
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Jsi mé úzko, jsi krev z řezných ran
Jsi ten, kdo vchází nepozván
Jsi zvuk, když padnou minarety, slzy múz
Songtekstvertaling
Vanavond schreeuwde ik je naam uit mijn slaap.
Ik weet dat je niet gelukkig bent, maar je kunt het niet vergeten.
Hoe sluit je je oogleden met elk woord
Luister alsjeblieft naar mijn biecht, we zijn te oud om te schrijven.
Ik ben een wezen van waterdamp, levend alleen uit jouw adem.
Ik weet dat je niet gelukkig bent, en het maakt je boos.
Ik wil je alles vertellen en me dan ergens verstoppen.
Misschien begrijp je hoe moeilijk het is om niet van iemand te houden.
Mijn adem ging weer omhoog, als marathonlopers.
Wat een verhaal, zonder liefde, zonder geliefden
Je bent sprakeloos. blijkbaar zijn ze allemaal van anderen.
Verander me alsjeblieft met hen in dromen, gebaren en acties.
En ik blijf hier, het verloren schilderij doek.
Misschien kom je terug en laat ik mezelf weer strekken.
Alsjeblieft schilder me, maak me, naar uw beeld
Laat me branden, praat nooit meer over ons.
Jij bent mijn smal, jij bent het bloed van de sneden.
Jij bent degene die onuitgenodigd komt
Je klinkt als minaretten vallen, tranen van Muzen
Jij bent mijn smal, jij bent het bloed van de sneden.
Hoewel ik dat niet wil, je zit in mij.
Je klinkt als minaretten vallen, tranen van Muzen
Als ik me in de lucht meng, laat ik de hemel huilen.
Ik zal alles zijn wat mensen naar de afgrond zal leiden.
Ik zal een Pied Piper ' s fluit zijn en een echo in je ziel
Dan gaan de vogels rustig weg, ze hadden het niet geraden.
Dat de hemel zal buigen en de wereld zal ontkennen
Je zwarte geweten zal voor de eerste keer met de slachtoffers spreken.
De ongelijke strijd van je egocentrische oorlog
Hartstoornissen die u van ver waarnam
Jij bent mijn smal, jij bent het bloed van de sneden.
Hoewel ik dat niet wil, je zit in mij.
Je klinkt als minaretten vallen, tranen van Muzen
Jij bent mijn smal, jij bent het bloed van de sneden.
Jij bent degene die onuitgenodigd komt
Je klinkt als minaretten vallen, tranen van Muzen
Jij bent mijn smal, jij bent het bloed van de sneden.
Hoewel ik dat niet wil, je zit in mij.
Je klinkt als minaretten vallen, tranen van Muzen
Jij bent mijn smal, jij bent het bloed van de sneden.
Jij bent degene die onuitgenodigd komt
Je klinkt als minaretten vallen, tranen van Muzen