Tomas Klus — Arkadina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arkadina" van Tomas Klus.
Songteksten
Příliš se podobám každému z vás
Minuta v místě, čase i ději
V sutinách paměti odkrývám předobraz
Jen jeho barvy se rozpíjejí
Z siluet blíženců zbyly jen otisky
Na jejichž úpatí popraská země
Když loutky krvácí, drolí se na třísky
Co ale zůstane, co zůstane ze mě
Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi
Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí
Zavírám oči, nechám duši vyplakat
Mé svědomí je spropitné pro kuplíře
Ačkoliv dýchám, můj tep nelze nahmatat
Jsem jako vy, tleju ve své díře
Každá má odpověď má blízko k opaku
Řeknu-li ne, pak zcela jistě myslím ano
Mám v rukou zbraň, však střílím jen ze strachu
Příčiny důsledků v mém objetí vzplanou
Třeba se dějí zázraky
Ne, prosím, nesmějte se mi
Já dobře znám vaše rozpaky
Skryté pod cizími tvářemi
Jsem jako vy
Tvárná, vždy nová
Přesně takovou jste si mě přáli
Nemějte obavy
Jsem též dcera Kainova
Figurka na hraní, co dotekem spálí
Songtekstvertaling
Ik lijk te veel op jullie.
Minuut in plaats, tijd en verhaallijn
In het puin van het geheugen onthul ik een voorfoto
Alleen de kleuren lossen op
Van de silhouetten van Gemini zijn alleen nog afdrukken over.
Aan de voet waarvan de aarde barst
Als poppen bloeden, brokkelen ze af tot splinters.
Wat er van me over is.
Misschien gebeuren er wonderen.
Nee, lach me alsjeblieft niet uit.
Ik ken je schaamte goed.
Verborgen onder vreemde gezichten
Ik ben net als jij.
Kneedbaar, altijd nieuw
Dat is precies wat je wilde dat ik was.
Maak je geen zorgen.
Ik ben ook de dochter van Kaïn.
Een speelgoedfiguur die brandt met een aanraking
Ik sluit mijn ogen, Ik laat mijn ziel huilen
Mijn geweten is een tip voor pooiers.
Hoewel ik adem, kan mijn hartslag niet worden gekalmeerd.
Ik ben net als jij, ik rot weg in mijn gat.
Elk van mijn antwoorden is dicht bij het tegenovergestelde.
Als ik nee zeg, dan bedoel ik zeker Ja.
Ik heb een pistool in mijn handen, maar ik schiet alleen uit angst.
De oorzaken van de gevolgen in mijn omhelzing zullen opflakkeren
Misschien gebeuren er wonderen.
Nee, lach me alsjeblieft niet uit.
Ik ken je schaamte goed.
Verborgen onder vreemde gezichten
Ik ben net als jij.
Kneedbaar, altijd nieuw
Dat is precies wat je wilde dat ik was.
Maak je geen zorgen.
Ik ben ook de dochter van Kaïn.
Een speelgoedfiguur die brandt met een aanraking